AF ACHAT

Hashamayim k'chulim hayom
Zeh shuv Yanuar bli geshem
Ani babayit
Vehachutz hu t'munah metushteshet
Chalamti she'ani borachat
Mik'luv shel tziporim o reshet
Kol halaila chipasti otchah

Baboker kibalti e-mail katzar venechmad
Katavta: "hey, eifo at?"
Ve'lo amarta klum kim'at
Veyad'ati she'atah sham levad
Veyad'ati she'af achat
Lo tafsah et hamakom sheli balev shelcha
Sheli balev shelchah
Ve'af achat
Lo tafsah et hamakom sheli balev shelchah
Sheli balev shelchah

Lif'amim ani shoma'at aleicha mechaverim
Hem omrim she'atah mak'pid achshav
Al chaim mesudarim
She'atah kvar lo machur lid'ramot
Velak'vishim hamahirim
Yesh lecha ishah she'atah ohev umishpachah

Aval ani mekirah otchah
Vero'ah al mah atah shomer
Gibor chamush bena'alei-bayit
Mash'tik kolot umetzan'zer
Veyoda'at she'atah choshev alai
Alai

Veyoda'at she'af achat
Lo tofeset et hamakom sheli balev shelchah
Sheli balev shelchah
Ve'af achat
Lo tofeset et hamakom sheli balev shelchah
Sheli balev shelchah

Ani ro'ah lecha et hachalomot
Vero'ah mimah atah poched
Nashim kamoni pa'am hayu
Sorfim al hamoked
Nishakti lecha et han'shamah
Ve'atah li

Ve'af achat
Lo tit'pos et hamakom sheli balev shelchah
Sheli balev shelchah

NO ONE (FEM.)

The sky is blue today
It's January again without rain
I'm at home
And outside is a blurry picture
I dreamed that I'm running away
From a bird cage or net
I looked for you all night

In the morning I got a short and cute email
You wrote: "hey, where are you?"
And you said almost nothing
And I knew that you are alone there
And I knew no one
Grasped my spot in your heart
Mine in your heart
No one
Grasped my spot in your heart
Mine in your heart

Sometimes I hear about you from friends
They say you are meticulous now
A set life
That you are no longer into dramas
Or the fast roads
You have a woman that you love and a family

But i know you
And see what you are guarding
An armed hero in house shoes
Quieting voices and censor
And I know that you think of me
Of me

And I know no one
Is grasping my spot in your heart
Mine in your heart
No one
Is grasping my spot in your heart
Mine in your heart

I see your dreams
And what you are afraid of
Once there were women like me
Burning on the pyre
I kissed your soul
And you mine.

And no one
Will grasp my spot in your heart
Mine in your heart

 

Hebrew words
English    Spanish   

LYRICS
Tzruya Lahav
MUSIC
Shmulik Neufeld
SINGER
Miri Mesika
CHORDS
Chord chart for this song

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
English translation by Kikar Israel of Unknown.
Spanish translation by Howard Wachtel of Philadelphia, Pennsylvania, USA.
Thanks to Howard Wachtel for extra editing
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

English

 
NO ONE

The Skies Are Blue Today
Again It's A January Without Rain
I'm At Home
And Outside Is A Blurry Picture
I Dreamed I Was Escaping
From A Birdcage Or A Net
The Whole Night I Was Looking For You

I The Morning I Received A Short And Nice Email
You Wrote: :"Hi, Where Are You?"
And You Said Nearly Nothing
And I Knew That You Are There Alone
And I Knew That No One
Captured My Place In Your Heart
From Me In Your Heart
And No One
Captured My Place In Your Heart
Mine In Your Heart

Sometimes I Hear About You From A Friend
They Say That You Are Strict Now
About An Ordered Life
That Your Not Addicted To Drama's Anymore
And To The Fast Ways
You Have A Woman That You Love And A Family

But I Know You
And See What You Are Protecting
A Hero Armed With Slippers
Silencing Voices And Censoring
And I Know That You Think Of Me
Of Me

And I Knew That No One
Captured My Place In Your Heart
From Me In Your Heart
And No One
Captured My Place In Your Heart
Mine In Your Heart

I See Your Dreams
And See What You're Afraid Of
Women Like Me Were Once
Burned On The Center
I Kissed Your Soul
And You Mine

And No One
captured My Place In Your Heart
Mine In Your Heart

Spanish

 
NINGUNA

El cielo es azul hoy.
Y otra vez enero sin lluvia.
Estoy en casa
Y el exterior es una imagen borrosa.
Soñé que escapaba
de una jaula de aves o de una red
toda la noche te busqué

Por la mañana recibí un e-mail corto y bonito
Tú escribías, "Oye, dónde estás?"
y no decías casi nada
y supe que allá solo estás.
y supe que ninguna
no tomó mi lugar en tu corazón.
Mi lugar en tu corazón
y ninguna no tomó mi lugar en tu corazón.
Mi lugar en tu corazón

A veces me entero de ti de amigos
dicen que tú eres meticuloso ahora
que tienes una vida ordenada
que ya no eres adicto a los dramas
y a los caminos rápidos
Tienes una esposa que amas y una familia.

Pero yo te conozco
Y veo lo que estás ahorrando
un héroe armado en zapatos de hogar
Silenciando voces y censurando.
y yo sé que tú piensas en mí
En mí.

Y yo sé que ninguna
no toma mi lugar en tu corazón
Mi lugar en tu corazón
Y ninguna
no toma mi lugar en tu corazón
Mi lugar en tu corazón

Veo tus sueños
Y de que tienes miedo.
Hubo un tiempo en que las mujeres como yo
solían ser quemadas en la pira.
Yo besé tu alma,
y tú la mía.

Y ninguna
No tomarás mi lugar en tu corazón.
Mi lugar en tu corazón

TOP