ANI VESIMON VEMO'IZ HAKATAN
Velif'amim kshe'ani kach levadi
ani chozer lesimta'ot yalduti
el ne'urai shene'elmu im hashanim
lachaverim sheli hahem hayeshanim
ani chozer el hatzva'im vehakolot
el ha'einaim hat'mimot vehag'dolot
ani chozer el hash'chunah el etz hatut
el afifon adom adom kashur lechut
hayinu yeladim vezeh hayah mizman
ani veSimon veMo'iz hakatan
Ani zocher kolno'a rex beyomiot
umerachok pa'amonim shel knesiot
ve'eich radafnu al gagot achrei yonim
la'uf itan ratzinu ad la'ananim
uv'gan hasha'ashu'im al nad'nedot
nishb'anu emunim lechol hayeladot
sichaknu s'mel vesus aroch veroshiot
hamilchamot hayu az lo amitiot
hayinu yeladim vezeh hayah mizman
ani veSimon veMo'iz hakatan
Bene'alei shabat im/vekova shel barette
uve'ivrit yafah im ayin ve'im chet
daharnu al anan asui mikariot
uve'ekdach p'kakim hit'banu oniot
hayiti tarzan, vesimon erol flynn
uMo'iz hakatan kafatz k'mo gonga din
uveleilot hachoref hakarim me'od
hayinu mitkasim bechol hachalomot
hayinu yeladim vezeh hayah mizman
ani veSimon veMo'iz hakatan
Avru shanim me'az achshav ha'ir g'dolah
miSimon lo shom'im afilu lo milah
uMo'iz hakatan le'an hu ne'elam
vegam kolno'a rex kvar lo kayam
aval ani kshe'ani kach levadi
ani chozer lesimta'ot yalduti
el ne'urai shene'elmu im hashanim
lachaverim sheli hahem hayeshanim
hayinu yeladim vezeh hayah mizman
ani veSimon veMo'iz hakatan
|
|
ME, SIMON AND LITTLE MOIZ
And sometimes when I'm alone like this
I return to the alleys of my youth
to my childhood that disappeared with the years
to those old friends of mine
I return to the colours and the sounds
to the naive and big eyes
I return to the neighbourhood to the berry tree
to the very red kite tied by a string
we were kids and it was a long time ago
me, Simon and little Moiz
I remember the rex cinema day-shows
and from afar the church bells
oh how we chased doves on roofs
we wanted to fly with them up to the clouds
and in the amusement park on swings
we promised to be faithful to all the girls
we played sign and long horse and headers
the wars were not real then
we were kids and it was a long time ago
me, Simon and little Moiz
In Sabbath shoes and a barette hat on
and with beautiful Hebrew with ayin and with chet
we rode on a cloud made of pillows
and we drowned ships with a cork gun
I was Tarzan, and Simon was Erol Flynn
and little Moiz jumped like gonga din
and on the very cold winter nights
we were covered with all the dreams
we were kids and it was a long time ago
me, Simon and little Moiz
Years passed sine and now the city's big
not even a word is heard from Simon
and little Moiz where did he disappear to
and rex cinema no longer exists either
but me when I'm alone like this
I return to the alleys of my youth
to my childhood that disappeared with the years
to those old friends of mine
we were kids and it was a long time ago
me, Simon and little Moiz
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=anivesimonvemoizhakatan
