BEINI LEVEINECH
im echye bil’adayich
o echye letzidech
im avchar bach me’elef
ve’eshev leyadech
im avit be’einayich
o elech bedarkech
im er’e bach rak teref
o epol berishtech
al tig’i bi ka’et
al telchi beta’ut
al titni li latzet metuchech bekalot
tash’iri gam li lebarer
im atzmi
eich tzamach hake’ev
shebeinech leveini
tash’iri gam lach lebarer
im atzmech
eich tzamach hake’ev
shebeini leveinech
im evrach bil’adayich
ve’ekach et libech
im etze el haderech
sheholechet mimech
im eshkach et einayich
vegam et mabatech
uvetom yom shel etzev
lo ehiye letzidech
al telchi li biglal al tavo’i lamrot
al tachliti levad ma yachol od likrot
|
|
BETWEEN ME AND YOU
if I live without you
or if I live at your side
if I chose you from a thousand
and sit next to you
if I gaze into your eyes
or follow your path
if I see in you only something to catch
or if I fall into your net
don’t be angry with me now
- don’t make a mistake
don’t let me leave you so easily
let me be clear for myself too
if it’s personal to me
how the pain grew
between you and me
let yourself be clear too
if it’s personal to you
how the pain grew
between me and you
if I flee from you
and take your heart
if I set out on the road
which leads away from you
if I forget your eyes
and also your gaze
and at the end of a day of sadness
I shall not be at your side
don’t leave me just so,
don’t come just because
don’t start alone what can still happen
|
|
| Note: |
Translation by Roberto Haddon and Deborah Silver.
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
| DANCE |
|
Hebrew |
| |
| ביני לבי |
אם אחיה בלעדיך
או אחיה לצידך
אם אבחר בך מאלף
ואשב לידך
אם אביט בעיניך
או אלך בדרכך
אם אראה בך רק טרף
או אפול ברשתך
אל תגעי בי כעת אל תלכי בטעות
אל תתני לי לצאת מתוכך בקלות
תשאירי גם לי לברר
עם עצמי
איך צמח הכאב
שבינך לביני
תשאירי גם לך לברר
עם עצמך
איך צמח הכאב
שביני לבינך
אם אברח בלעדיך
ואקח את ליבך
אם אצא אל הדרך
שהולכת ממך
אם אשכח את עיניך
וגם את מבטך
ובתום יום של עצב
לא אהיה לצידך
אל תלכי לי בגלל אל תבואי למרות
אל תחליתי לבד מה יכול עוד לקרות |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=beinileveinech
