CHELEK MIMENI

ACHSHAV ANI KAN 

A PART OF ME

NOW I AM HERE 

Yoshev al migdal gavo'a
mashkif al hanahar harachav ba'olam
bachutz haru'ach shoreket
ani choshev mah mechakeh li sham
harega sheyichalti lo bitz'lil uvachalom
hofech achshav lizman amiti
mar'ot cholfim mul einai behiluch iti

Achshav ani kan
mah zeh oseh ani lo yode'a
chalom shenisraf hofech zikaron bo'er
achshav ani kan soger ma'agal
aval lo noge'a bechol makom
chelek mimeni nish'ar bemakom acher

Levad bir'chovot Buenos Aires
ani mitmale bemin pachad muzar
beiti he'aluv rechot hayaldut
veshir ha'eres belailah kar
mistakel al atzmi mehatzad
vechoshev im kach ratziti sheyihyeh
vekamah kasheh bil'adaich hamas'a hazeh

Achshav ani kan...

Talui bein shamaim va'aretz
lailah veyam veshachor einsofi
mitkarev bim'hirut atzumah likratech
verak kochav echad holech iti
almoni bein shurot shurot shel anashim
she'lo er'eh od le'olam
babechi ani hapa'am kvar lo nilcham

Achshav ani kan...

Levad itach me'aleinu d'mamah
tz'laliot al hakir halavan
yad lo mushetet veguf lo noge'a beguf
lechapes ahavah
mistakel al atzmi mehatzad
vechoshev im kach ratziti sheyihyeh
vekamah kasheh bil'adaich hamas'a hazeh

Achshav ani kan...

Sitting on a tall tower
Overlooking the world's
widest river
Outside the wind
is whistling
I'm thinking of what's
waiting for me there
The moment I wished for
in sound and dream
Becomes real time now
Sights pass before my
eyes in slow motion

Chorus
Now I'm here
I don't know what it does
A dream that burns becomes
a burning memory
Now I'm here closing a
circle, but not touching
Everywhere a part of me
remains somewhere else.
End Chorus

Alone on the streets
of Buenos Aires
I am filled with a
strange kind of fear
My wretched home smells
of childhood
And the lullaby on a
cold night, looking at
myself from the side
And think about if this
is how I wanted it to be
And how hard it is without
you on this journey.

Chorus

Depends on heaven
and earth
Night and sea and
endless darkness
Approaching you with
tremendous speed
And only one star goes
with me
Anonymous between lines
and lines of people
That I will never
see again
In tears, this time I'm
no longer fighting

Chorus

 

Hebrew words

LYRICS
Shlomo Yidov
MUSIC
Shlomo Yidov
SINGER
Shlomo Yidov
DANCE CHOREOGRAPHER
Itzik Sa'ada
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Words translated by Howard Wachtel of Philadelphia, Pennsylvania, USA.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

TOP