HAYU ZMANIM

BAAVAR HAYU ZMANIM DANCE 

Be'avar hayu zmanim
shehayinu mevalim
im harbeh leilot bagan
k'mo sipur noshan.
Eifo hem otam leilot
at hotart rak zichronot
at halacht ve'lo amart
shekachah zeh nigmar

Bir zamanlar bende deli gibi sevdim
O bana dert, ben ona mutluluk verdim
(x2)

Yillarca soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu d?nyaya ben niye geldim
(x2)

Kshe'ani nimtza levad
venizkar bach be'oto mabat
im harbeh harbeh ke'ev
shehish'art balev.
eifo hem otam yamim
lamah hem ne'elamim
at hotart rak achzavah
lo nish'art tikvah

Velibi eino otzer
et he'avar hu meshach'zer
ech alim nashru bastav
velachashnu kol nohav.

THERE WERE TIMES (IN THE PAST)

Neden Sa?ların Beyazlamış 

There were times in the past
that we'd spent
with many nights in the garden
like an ancient story.
Where are those night
you only left memories
you went away and did not say
that this is how it ends.

Bir zamanlar bende deli gibi sevdim
O bana dert, ben ona mutluluk verdim
(x2)

Yillarca soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu d?nyaya ben niye geldim
(x2)

When I'm alone
and remember you with that look
with lots and lots of pain
that you left in my heart.
Where are those days
why are they disappearing
you left only disappointment
you did not leave hope

And my heart does not stop
the past, it reconstructs
how leaves fell in autumn
and we each said we'll love (each other)

 
Hebrew words
Turkish words


Note:
Original Turkish song sung by İbrahim Tatlıses among others.

Thanks to Laura Blumenthal and Eva Broman for lyrics and artist info.
Turkish song video
Alt. video
Alt. video
Alt. video

LYRICS
hebrew: Suzi Saranga orig. Cengiz Tekin
MUSIC
Rıfat Şanlıel
SINGER
Zohar Argov
Avi Biter
Oren Chen & Stalos
Gili Argov
Nese Karabocek
DANCE CHOREOGRAPHER
Rafi Ziv
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com


TOP