OLAM
Boker tov olam kazeh shovav Yesh lanu dibur katan achshav Eich ata metzif otanu dvash Sheha’oketz betocho mamash
Boker tov ani modeh achshav Lifamim baderech ne’etzav Legalot bcha shuv chalakim Lahem anachnu lo mamash zkukim
Lifamim ni – teket hatvuna Mimeni velo lo matzliach Lehavin ta’pa’ar bein hatov levein hara Lifamim mi – stateret hashchina Mimeni velo yachol lehitarer Mikol hatza’ar shebekol yom bcha nivra
Lama olam lo ba mushlam Kol shehitbarachta etzel chelek lo kayam Gam im etalem, gam im etkadem Mashehu betochi loke’ach shot umetzalem Uvatmuna lo mishtana Bavoa sheli sho’elet mi ktana emuna Tiken be’atzmecha et kol hamevucha Lifnei she’ata ba el ha’olam behatacha
Boker tov ani modeh achshav Al kol neshima vechol matzav Im olam mimeni meuchzav Rak tizkor shegam ani kazeh shovav
Lifamim mi – stateret hashchina Mimeni velo matzliach lehavin Et kol hatza’ar shebekol yom b'cha nivra
Lama olam lo ba mushlam…..
Boker tov olam kazeh mushlam
|
|
WORLD
Good morning mischievous world We are going to have a little talk now Why do you flood us with honey Complete with the stinger in it?
Good morning, I give thanks now Sometimes on the way I am saddened To discover in you again parts That we really don’t need
Sometimes comprehension is separated From me and I don’t manage To understand the difference between good and evil Sometimes the divine spirit is hidden From me and I can’t ignore All the grief created in you every day
Why doesn’t the world come perfect? Everything you are blessed with, some don’t have Even if I ignore things, even if I go ahead Something in me takes a snapshot And the picture doesn’t change My image asks who has little faith? Fix in yourself all the confusion Before you come to blows with the world
Good morning, I give thanks now For every breath, for every situation If you are disappointed in me, world Just remember that I too am mischievous
Sometimes the divine spirit is hidden From me and I don’t manage to understand All the grief created in you every day
Why doesn’t the world come perfect?.....
Good morning, perfect world!
|
|
Note: |
This is the words for the cut of music used for the dance by Gadi Bitton at Hilulim 2013. |
|
LYRICS |
|
MUSIC |
|
SINGER |
|
CD |
|
DANCE CHOREOGRAPHER |
|
DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=olam