OSEFET REGAIM
Ani motzet tamid shuv tzorech
Gam ksheh choretzet sof
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ksheh atah mechayech
Tamid kshezman cholef nirreh ki
Shachechu ottot sufah
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Gam ksheh atah shotek
U-Chvar nireh sheh ein davar
Sheyeacheh et haptzaim
Mitotica li avnei rechaim
Ani nitrefet mibifnim
Veh ein pashut ze kmo kulam
lerachef im hash'chafim
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ani osefet regaim
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ani osefet regaim
Ani nitzevet chasufah
gam ksheh choveket sod
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ksheh atah medaber
Tamid yoda’at mah yachshich
menassah ulai lishgot
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ani reka mikol
U-Chvar nireh she ein davar
Sheyeacheh et haptzaim
Mitotica li avnei rechaim
Ani nitrefet mibifnim.
Veh ein pashut ze kmo kulam
lerachef im ha'Shchafim
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ani rodefet yisurim
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ani osefet regaim
Ani motzet tamid shuv tzorech
Gam ksheh choretzet sof
Machshavotai lo nitzmadot lemilim
Ani osefet regaim.
|
|
I COLLECT MOMENTS
I always find a need again
Even when the end is over
My thoughts do not cling to words
When you smile
Whenever time passes it seems that
signs of the storm are forgotten
My thoughts do not cling to words
Even when you are silent
And it seems that there is nothing
That will heal the wounds
Your words are millstones to me
I'm eaten up inside
And it’s not as simple for me as it is for others
Hovering with the seagulls
My thoughts are not clinging to words
I collect moments
My thoughts are not clinging to words
I collect moments
I stand exposed
Even when embracing a secret
My thoughts do not cling to words
When you talk
I always know what will get dark
Trying perhaps to make a mistake
My mind is not clinging to words
I am devoid of voice
And it seems that there is nothing
That will heal the wounds
Your words are millstones to me
I'm eaten up inside
And it’s not as simple for me as it is for others
Hovering with the seagulls
My thoughts do not cling to words
I chase torments
My thoughts do not cling to words
I gather moments
I always find a need again
Even when the end is over
My thoughts do not cling to words
I collect moments.
|
|
אוספת רגעים |
אני מוצאת תמיד שוב צורך
גם כשחורצת סוף
מחשבותיי לא נצמדות למילים
כשאתה מחייך
תמיד כשזמן חולף נראה כי
שכחו אותות סופה
מחשבותיי לא נצמדות למילים
גם כשאתה שותק
וכבר נראה שאין דבר
שיאחה את הפצעים
מילותייך לי אבני ריחיים
אני נטרפת מבפנים
ואין פשוט זה כמו כולם
לרחף עם השחפים
מחשבותיי לא נצמדות למילים
אני אוספת רגעים
מחשבותיי לא נצמדות למילים
אני אוספת רגעים
אני ניצבת חשופה
גם כשחובקת סוד
מחשבותיי לא נצמדות למילים
כשאתה מדבר
תמיד יודעת מה יחשיך
מנסה אולי לשגות
מחשבותיי לא נצמדות למילים
אני ריקה מקול
וכבר נראה שאין דבר
שיאחה את הפצעים
מילותייך לי אבני ריחיים
אני נטרפת מבפנים
ואין פשוט זה כמו כולם
לרחף עם השחפים
מחשבותיי לא נצמדות למילים
אני רודפת ייסורים
מחשבותיי לא נצמדות למילים
אני אוספת רגעים |
|
| Note: |
“Collecting Moments”, is a song with deep meaning text written in articulate Hebrew, demonstrating Jonathan’s great love for Israeli-Hebrew music.
Jonathan Bitton writes:
“The song was written during a very difficult period while I was searching for the appropriate words to express my feelings, and I could not find the words.
I began writing in the female gender voice and from there on somehow everything linked." |
| See the song clip |
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
| Words transliterated by Jonathan Bitton of Tel Aviv, Israel. |
| Words translated by Elian Cesarkas of Tel Aviv, Israel. |
| Music production: Idan Rabinovich |
| Hebrew lyrics reprinted with permission of Jonathan Bitton |
| After releasing the first single “New Scenery” to critical acclaim, Jonathan Bitton released this second single - “Collecting Moments” from his début album to be released soon. |
| Contact the publisher of Hebrew Songs.com |
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=osefetregaim
