REMEZ
Shaon ne-e-zar li,
Ze remez
Re-ee she-nishbar li,
Ze remez
Notsa ktana
Al eden ha-chalon,
Parpar nitpas li ba-vilon,
Geshem be-yom chamsin,
Ge-ut va-shefel
Hakol mashal,
hakol sodot bli pesher
Ma hanimshal
u-ma hakesher?
lama ani adayin
lo tofeset?
Meytar she-paka li,
Ze remez
Ner she-kava li,
Ze remez
Michtav rashum
Chozer el ha-sholeach,
Atsits yavesh
Pitom poreach,
Orev shetsore-ach
Ma hu mevaser li?
Kochav nofel
Ve-keshet ba-shamayim,
Shchafim afim,
Al pney ha-mayim
Ma hem omrim li?
Ma hem mesaprim li?
Aval remez echad
Kvar hevanti levad
Kvar hevanti heytev.
Lechayaim smukot kemo esh
Pe-imot chazakot shel halev
Chom ve-kor u-tsmarmoret
Leilot bli sheyna
Ma ze omer
Ani kvar mevina
Chalomot behakits
Dmaot bli siba
Ma ze omer?
Ze omer ahavah
|
|
HINT
A clock that stopped ticking
is a hint
A mirror that cracked
is a hint
A little feather
on the window sill
A butterfly entangled in my curtains
Rain on a hot summer day
Ebb and tide
It is all an allegory
All secrets
with no meaning
What is the allegory
and what is the connection?
Why do I still
not understand?
A torn string
is a hint
A blown out candle
is a hint
A registered letter
sent back to its sender
A dry flowerpot
suddenly blooms
a crowing crow -
what tidings does it bring?
A falling star
And a rainbow in the sky,
Seagulls fly
across the water
What are they saying to me?
What are they telling me?
But there is one hint
I figured out on my own
and I understand it very well
Burning hot cheeks
strong heartbeats
feeling hot, and cold, and shivering,
sleepless nights
what does it mean?
I understand now.
Day dreaming,
crying for no reason
What does it mean?
It means Love.
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=remez
