FRENCH |
| |
| BELLE COMME LA LUNE |
Sous les orages venus de l’intérieur
de moi- même et de l’extérieur,
Les murs de la maison s’écroulaient,
Et tu en découlais,
tu te diffusais à l’intérieur de moi-même,
Et tu réapparaissais, silencieuse et nu-pieds.
Une autre fois,
alors que j’étais enfant,
Tu t’effondrais à l’intérieur de moi-même,
Ton époque, une autre fois encore,
Tu abandonnes ta beauté aux étrangers.
Refrain
Viens près de moi et souviens-toi de moi.
Sois mienne juste pour moi,
Sois ma sœur bénie,
Sois nu-pieds et à l’aise.
Je ne demande rien.
Tu n’as rien à me prouver.
Enlève ton rouge à lèvres,
Lave-toi les pieds pour en enlever la saleté du chemin.
Refrain
Refrain
Qui es-tu, toi qui montes,
Belle comme la lune ?
Qui es-tu, toi qui montes,
Belle comme la lune ?
|
|
SPANISH |
| |
| HERMOSA COMO LA LUNA |
Con las tormentas de mis
adentros y de fuera
Se derrumbaban las paredes de mi casa,
Y desde ellas corrías,
dentro de mí te difundías,
Y volvías a aparecer,
silenciosa y descalzada.
Otra vez, de niño,
Te colapsabas dentro de mí,
Tu época, otra vez,
Abandonas tu belleza a extranjeros.
Estribillo
Quédate cerca de mí. Sea mía por mí solo.
Sea mi hermana bendita,
Quédate descalzada y acomodada.
No te pido nada.
No necesitas darme pruebas,
Quítate el pintalabios,
Lávate los pies sucios por caminar.
Estribillo
Estribillo
¿Quién eres, tú, la que subes,
Hermosa como la luna ?
¿Quién eres, tú, la que subes,
Hermosa como la luna ?
|
|
