AD SOF HA'OLAM

AD SOF HA'OLAM	TO THE END OF THE WORLD

Me'az shenifgashnu, haya li barur Shezo hatchala metuka shel sipur Merega lerega hevanti yoter Shekan ze hitchil, velo yigamer Rotze lehagid lach kdai sheted'i Ani ba'ananim she'at letzidi Vegam birga'im she'ani lo itach Yesh mi shelanetzach ohev rak otach Ve'en ba'olam od kazot ahava Kmo az batanach kmo adam vechava Ani rotze sheted'i ze mikan ad hasof Batov uvara ani amshich le'ehov Amri lashamayim echetze et hayam Elech acharayich ad sof ha'olam Ani rotze…….. Kshe'at me'usheret az tov li balev Ve'im at nishberet gam li ze ko'ev Ki at mashlima bi et ma shechaser Osefet oti kshe'ani mitporer Habiti elai vetir'I she'ani Chatzuy vezo at hachatzi hasheni Ba'esh uvamayim ehye lach choma Eten et chayai bishvilech, neshama	It was clear to me, from the moment we met That it is a beginning of a sweet story From one moment to the other, I understood more It began here, but will not end I want to tell you, it is worth while for you to know I am in heaven when you are near me Even in moments I am not with you I will, forever, love only you There is no other love like this in the world Like in the bible, Adam and Eve I want you to know it is from here until the end In good times and bad, I will continue to love I will soar to the sky, cross the sea I will follow you to the end of the world I want you to know........... When you are happy, my heart feels good If you break down, it hurts me too What ever I lack you complete, putting me together when I fall apart Look at me and you will see I am split, and you are the other half In fire and water I will be your shelter I will give my life for you, my soul

Hebrew words


LYRICS	Yosi Gispan
MUSIC	Shimon Boskila
SINGER	Haim Moshe and Yo'av Yitzchak
DANCE CHOREOGRAPHER	Gadi Bitton 2003
DANCE FORMAT	Partner

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.

Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.

Spanish translation by Daniela Roitstein of Melbourne, Australia

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portugese translation	Spanish translation
PARA O FIM DO MUNDO	HASTA EL FIN DEL MUNDO
Está claro para mim, desde que nos encontramos que é o começo de uma doce história. De um momento para outro entendi mais: começou aqui mas não terminará. Quero dizer, é válido por enquanto que você saiba estou no paraíso quando você está perto de mim. Mesmo nos momentos em que não estou contigo amarei somente a ti, para sempre. Não há outro amor como este no mundo tal qual na Bíblia, como o de Adão e Eva Quero que saibas que daqui em diante, nos bons e maus tempos, seguirei te amando. Alçarei vôo até o céu, atravessarei o oceano te encontrarei no fim do mundo. Eu quero ... Quando estás feliz meu coração se sente bem se cais em depressão me magôo também. O que me falta você sempre completa me abraças quando estou isolado. Olhe para mim e você verá estou partido e você é a outra metade. No fogo e na água serei seu refúgio dedicarei minha vida a você, minh'alma.	Desde que nos conocimos, me quedó claro que éste es el dulce comienzo de un cuento A cada minuto entendía más Que aquí ha comenzado, y no terminará Te quiero decir, mejor que lo sepas estoy en las nubes cuando estás a mi lado Y también en los momentos en que no estoy contigo. Hay quien por siempre te amará sólo a ti Y no hay en el mundo otro amor como éste Como el de la Biblia, como el de Adán y Eva Quiero que sepas desde aquí y hasta el fin En las malas y en las buenas te seguiré amando Subié hasta el cielo, cruzaré el mar Iré tras de ti hasta el fin del mundo Quiero que sepas. Cuando estás feliz me hace bien a mí Y si tú te quiebras, también me duele a mí Porque tú completas lo que me falta Juntas mis pedazos cuando me desarmo Mírame y verás que estoy partido al medio, y tú eres la otra mitad En el fuego y en el agua seré tu muro Daré mi vida por ti, alma.

Back to SONGS A-Z