EL HA'OR

TO THE LIGHT

Singable translation
   

Kshe'ha'esh bo'eret becha
Lehagshim kol chalom belibcha
Yesh makom acher beroshcha
Shekovesh, memale et yomcha

Ve'halev omer,
Shehazman over
Ve'ata tzarich levad
Shuv lakachat od rega echad  

Kshe'ha'esh bo'eret bifnim
Vero'a merchavim yerukim
Mashehu kore bachayim
Mechapes kochavim zo'harim

Ve'halev omer,
Shehazman over
Ve'ata tzarich levad
Shuv lakachat od rega echad

Chorus:
El ha'or, el haru'ach bayam hakachol
La'azov et hakol me'achor
Lesamen otiyot al hachol
La'uf kmo tzipor
El ha'or, el haru'ach lelo ma'atzor
Shum davar lo kore li lachzor
El ha'or, el ha'osher, or

Kshe'ha'esh bo'eret becha
Lehagshim kol chalom belibcha
Yesh makom acher beroshcha
Shekovesh, memale et yomcha

Kshe'halev omer, ein od zman acher
Elu hachayim shelcha
Ten lachofesh lakachat otcha
El ha'or
La'azov et hakol me'achor

When your fire is burning you'll find
That your heart has to follow your dreams
There's a sewn up space in your mind
And it's breaking away at the seams
And your heart declares
That the time is spare
It's as if you've always known
That you must take a moment alone

When your fire is burning inside
And you see straight to Venus and Mars
Part of you you thought that had died
Will search for the brightest of stars
And your heart declares
That the time is spare
It's as if you've always known
That you must make this journey alone

To the light,
On the wind to the edge of the night
Leave the world that you knew out of sight
In the sky see your name that you write,
You Eagle in flight
To the light,
Don't you look to the left or the right
For there is no more maybe or might
To the light,
To your paradise

When your fire is burning you'll find
That your heart has to follow your dreams
There's a sewn up space in your mind
And it's breaking away at the seams
And you know somehow
That the time is now
This is your life today
Let the freedom come take you away

To the light . . . **

   

Hebrew words

Read about Yosi Azulay's second single on the Hebrew website Musicool

LYRICS Yossi Azulay
MUSIC Ron Aviv
SINGER Yossi Azulay
CD Yossi Azulay 2003  Track 1  
DANCE CHOREOGRAPHER Dudu Barzilay  2003
DANCE FORMAT

Circle

DANCE VIDEO Dance demonstrated by Dudu Barzilay

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia
**English interpretation above from the Hebrew by Jesse Rubenfeld
Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
 

Portugese translation English literal translation (Chana Shuvaly)
PARA A LUZ TO THE LIGHT
Quando o fogo te incendiar
para realizar o sonho do teu coração
não haverá espaço em tua mente
que te distraia, ocupe teu dia.

E o coração diz
que o tempo passa
e que você precisa de novo
de um tempo só prá você.

Quando o fogo queima por dentro
e percebe planos imaturos
algo acontece na vida
e se procura por estrelas brilhantes.

CORO: Para a luz, para o vento no mar azul
para deixar todas as coisas para trás
para imprimir letras na areia
para voar como um pássaro.
Para a luz, para o vento sem parada
ninguém me chamará de volta.
Para a luz, para a felicidade, luz.

Quando o fogo te incendiar ....

Quando o coração diz que não há outra hora
que esta é a tua vida deixe a liberdade te arrebatar para a luz,
para deixar tudo para trás.

When fire burns in you
To fulfil a dream in your heart
There is another place in your head
That takes over, fills up your day

And the heart says
that time goes by
And you need again,
to take another moment alone

When the fire burns inside
And sees green plains
Something happens in life
And looks for shining stars

And the heart says
that time goes by
And you need again,
to take another moment alone

Chorus:
To the light, to the wind in the blue sea
To leave every thing behind
To point to letters in the sand
To fly like a bird
To the light, to the wind without stopping
Nothing calls me back
To the light, to happiness, light

When fire burns in you
To fulfil a dream in your heart
There is another place in your head
That takes over, fills up your day

When the heart says there is no other time
This is your life,
let freedom take you
To the light
To leave every thing behind

 


Back to SONGS A-Z