KVAR ACHAREI CHATZOT
 IT'S ALREADY AFTER MIDNIGHT

 
Kvar Acharei Chatzot
Od lo kibu et hayareiach
Ki lifnei kubui orot,
Orot shel kochavim
Notnim od rega kat la'ohavim.

Chorus
Machar y'hieh zeh yom chadash
Uma efshar mi yom chadash k'var l'tzapot
Az ten lanu od rega,
Rak od rega
Af al pi sh'k'var acharei chatzot.

K'var Acharei Chatzot
Od lo hidliku et haboker
Ki lifnei sh'menakim et ha etmol
Min har'chovot
Notnim lanu od rega kat la'ahavot.

Chorus
Machar y'hieh zeh yom chadash

K'var Acharei Chatzot
Od lo hidliku et hashemesh
Ki lifnei sh'mechalkim
et ha iton v'hechalav,
Notnim lanu od rega sh'nohav.

It's already after midnight
they haven't yet turned off the moon.
Because before "lights out"
star lights,
they give another small moment to lovers.

Chorus
Tomorrow it will be another day
And what can you expect from a new day?
So gives us a moment,
just a moment,
even though it's already after midnight.

It's already after midnight
They haven't turned on the morning yet
Because before they clean yesterday
from the streets
they give us another tiny moment for love.

Chorus
Tomorrow it will be another day

It's already after midnight
They haven't turned the sun on yet
Because before they deliver
the newspaper and the milk
They give us another moment for loving.
   


Hebrew words


LYRICS Amos Ettinger
MUSIC Nurit Hirsch
SINGER Ilanit
CD The Best of Ilanit   Track 4
DANCE CHOREOGRAPHER Shlomo Bachar
DANCE FORMAT

Circle

 
Words sent in by David B. Katz of Los Angeles, California, USA
Translated by Aura Levin Lipski of Melbourne, Australia
Spanish translation by Heidi Cazes de Sevilla of Mexico City, Mexico
 

Spanish translation
HA PASADO LA MEDIANOCHE
Ha pasado la medianoche
aún no han encendido la luna
pues antes de apagar las luces,
las luces de las estrellas
le dan un momento más a los amantes.

(coro)
Mañana será un nuevo día,
¿y qué puede esperarse de un nuevo día?
Así que dénos otro momento,
sólo un momento más
aunque ya haya pasado la medianoche.

Ha pasado la medianoche
aún no han encendido la mañana
pues antes de que limpien el ayer de las calles
nos dan un momentito más al amor.

(coro)
Mañana será...

Ha pasado la medianoche
aún no han encendido el sol
pues antes de que repartan
el periódico y la leche
nos dan un momento más para amarnos.
 


Back to SONGS A-Z