LE'ORECH HAYAM ALONG THE SEASHORE
   

Tagid li eich la'atzor et hadma'ot

Tagid li eifo yesh olam acher lichyot

Tagid li lama ein emet, rak hazayot

Az lama lenasot ulehamshich achshav livkot?

L'orech hayam
Ein galim, yesh olam
Shenishbar lirsisim al hamezach


Tagid li eich la'atzor et had'ma'ot

Tagid li eifo yesh olam acher lichyot

K'she'anashim ratzim el tofet k'mo el yam

Ani arutz el toch ha'esh

Im yachz'ru misham

Tagid li eich im hamavet ata chai

Mastir hadma'ot bechol laila -

Tagid li, ad matai?

Ha'esh shekoreit li

Lo nimtzeit sham be'emet

Vezeh shene'elam,

Ha'im yachzor, oh kvar met?

Tagid li eich la'atzor et hadma'ot
Tagid li eich....

Tell me how to stop the tears
Tell me where there's another world to live in
Tell me why there is no truth, only illusions
So why should we try, and continue crying now?

Along the length of the sea

There are no waves; there is a world

Broken into fragments on the pier

 

Tell me how to stop the tears
Tell me where there's another world to live in
When people run into an inferno as if into the sea
I would run into the fire,

If only they would return from there

Tell me how you live with death
Hiding the tears every night -

Tell me, how much longer?
The fire that calls me

Is not really there
And the one who disappeared,

Will he return, or is he already dead?

Tell me how to stop the tears

Tell me how.....
   


Hebrew words



LYRICS Ayala Ashrov
MUSIC Ayala Ashrov
SINGER Ofra Haza
CD Kol Haneshama - My Soul   Track 1
DANCE CHOREOGRAPHER Eyal Ozeri  2003
DANCE FORMAT

Circle


Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia
together with Malka Tischler of New York, USA
Portugese translation by Tatiana Kielberman of São Paulo, Brazil
Contact the publisher of Hebrew Songs.com


Portugese translation
MEU D'US
Diga-me como parar as lágrimas
Diga-me onde há um outro mundo para se viver
Diga-me porque não existe verdade, apenas ilusões
Então porque tentar e continuar chorando agora]

Ao longo do mar, não há ondas, apenas um mundo
Que se quebra em pedaços

Diga-me como parar as lágrimas
Diga-me onde há um outro mundo para se viver

Quando os homens partirem para o inferno assim como para o mar
Correrei para dentro do fogo se eles retornarem de lá

Diga-me como...
Meu D'us

 

Back to SONGS A-Z