SHIR HAFRECHA
|
FRECHA'S*
SONG (TEASER'S SONG) |
Hashemesh shel Faraj kora'at et hayam
Ba li lirkod, ba li shtuyot. Pa'am sheyihiyeh li zman lihiyot g'dola, |
The
sun of Faraj** tears up the sea Chorus: A
face with a cool stare (Chorus)
|
Translator's notes:
* In the film Shlagger, Ofra dates a dull student who bores her to tears.
She wants to dance and have a good time and he calls her a frecha,
something like a bimbo or a loose woman.
She says if wanting to dance and have fun makes me a frecha,
then I'm a frecha all the way.
And goes into the song, of course.
It's innocent and has nothing to do with being a bimbo.
** Faraj - or Shemesh Shel Faraj (Faraj's sun), was a popular Tel Aviv photo
shop,
the "in" place to get wedding photos, etc. Its symbol was a setting
sun.
*** smoke - A good apartment has air currents from all directions.
Since Tel Aviv air is polluted, it says smoke from all directions instead
of air.
LYRICS | Essi Dayan |
MUSIC | Tzvika Pik |
SINGER | OFRA
HAZA on the albums Al Ahavot Shelanu (About Our Loves); Album Hazahav (Gold Album) |