ZOHAR BADESHEH

ZOHAR BADESHEH	SPLENDOR IN THE GRASS

Im tihyi sheli ahuvati haktantana Im tihyi sheli chayai eten lach matana Im telchi iti, aguish lach vered velilach Im telchi iti, ad yom moti ehyeh shelach lo itcha velo itcha, lo shelcha velo shelcha Od argish sheli ptucha ad ktze olam Lo lecha velo lecha, lo mimcha velo mimcha Akabel kol havtacha velu chinam Im tihyi sheli, armon evne lach o succah Im tihyi sheli, tichyi etzli k'mo malkah Im telchi iti, essah otach li le'ishah Im telchi iti, banim teldi li chamishah Lo itcha velo itcha, lo shelcha velo shelcha Od arguish seli ptucha ad ktze olam Lo lecha velo lecha, lo mimcha velo mimcha Akabel kol havtacha velu chinam Tze'ira ani veolami gam hu tza'ir Yesh li od shanim, veyesh od bachurim ba'ir Lo tzarich tovot, lo beglalech, lo biglali Lo tzarich tovot, gam im lo tihyi sheli Lo itach velo itach, lo shelach velo shelach Hanativ hineh ekach ad ktzeh olam Ze lo lach vezeh lo lach, nitchafef harchek nivrach Mavtichim lo mavtichim, velu chinam	If you will be mine, my tiny love, If you will be mine, I'll give you my life for a gift, If you will go with me, I'll give you a carnation and lilac If you will go with me, until the day I die I'll be yours. Not with you or you, not yours or yours, I'll still feel open to the edge of the world, Not for you or you, not from you or you, I'll accept each promise and even for free. If you will be mine, I'll build you a palace or a tent, If you will be mine, you'll live beside me as a queen, If you will go with me, I will take you to be my wife, If you will go with me, you'll bare me 5 sons. Not with you or you, not yours or yours, I'll still feel open to the edge of the world, Not for you or you, not from you or you, I'll accept each promise and even for free. I'm young and my world is also young I still have years, and there are more bachelors in town I don't need favours, not for you, not for me, I don't need favours, even if you won't be mine. Not with you or you, not yours or yours, Over here I'll take a path to the edge of the world, This isn't yours or yours, Promises not promising, even for free.

Hebrew words


MUSIC	Ilana Avital
LYRICS	Dudu Barak
SINGER	Uri Fineman
	Im Rak Tavini - Osef Halehitim Hag'dolim (Greatest Hits Collection)
DANCE CHOREOGRAPHER	Avner Naim 1993
DANCE FORMAT	Partner

Transliteration and Portugese translation by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.

English translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portugese translation

UM BRILHO NA GRAMA

(Ele)
Se fores minha, meu pequeno amor
Se fores minha, minha vida te darei de presente
Se fores comigo, te servirei com rosas e lírios
Se fores comigo, até o fim dos meus dias serei teu

(ela)
Não vou contigo, nem vou contigo; não sou tua, nem sou tua
Ainda me sinto aberta para o mundo
Nada para ti, nem nada para ti; nada de ti, nem nada de ti
Dou ouvidos ãs promessas, mas não me comprometo

(ele)
Se fores minha, construirei um palácio ou até mesmo uma cabana
Se fores minha, viverás como uma rainha
Se fores comigo, casarei contigo
Se fores comigo, darás à luz a cinco rebentos

(ela)
Não vou contigo, nem vou contigo; não sou tua, nem sou tua
Ainda me sinto aberta para o mundo
Nada para ti, nem nada para ti; nada de ti, nem nada de ti
Dou ouvidos às promessas, mas não me comprometo

(ela)
Eu sou jovem e meu mundo também
Tenho ainda muitos anos, e há muitos rapazes na cidade
(ele)
Não preciso de favores, nem por tua causa nem por minha
Não preciso de favores, mesmo que tu não fores minha

Não vou contigo, nem vou contigo; não sou teu, nem sou teu
Este é o caminho que vou seguir até o fim do mundo
Isto não é para ti, nem isto é para ti
Vamos escapar e fugir para longe
Prometem, não prometem, não se comprometem

Back to SONGS A-Z