AD NESHIMATI HA'ACHRONA

UNTIL MY LAST BREATH

 

Noladeti itach
ve'asinu kim'at
et ota haderech

Gadalti itach
pachot o yoter
efshar lomar be'erech

Lo haya li kal lachshov
shebichlal hivtacht li
dvarim acherim
Veahavti otach
ve'adayim ohev
umechake uma'amin shetachzeri

CHORUS
Noladti itach
velo siparti lach
at etzli harishona
Itach ani kashur
bechevel hatabur
ad neshimati ha'achrona

Noladti itach
el toch chodesh May
ben aviv lekayitz

Ani bedarki
ve'at beshelach
chayim betoch habayit

Ulai ze beroshi
o mashehu shorshi
ratziti sheyihi klil hashlemut
Veha'avti otach
ve'adayin ohev ve'ohav otach
ad she'amut

Noladti itach…..

I was born together with you
and we went nearly
through the same path

I grew up with you,
more or less,
I can say approximately

It wasn't easy for me to think
that you really promised me
other things
And I loved you,
and still do,
and I wait and believe you will be back

CHORUS
I was born together with you
and I didn't even tell you:
you are my first one
I am tied to you
with the umbilical cord
until my last breath

I was born with you
into the month of May
between spring and summer

I am living my life
and you - yours,
living at home

Maybe it's in my head,
may be something fundamental
I wanted you to be perfect
And I loved you,
I still do, and I will love you
till the day I die

I was born with you.......

LYRICS Uzi Chitman
MUSIC Uzi Chitman
SINGER Haim Moshe
CD Emtsa Hachaim - Midlife   Track 1
DANCE CHOREOGRAPHER Dudu Barzilay  2002
DANCE FORMAT

Circle
DANCE VIDEO Dance demonstrated by Dudu Barzilay

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.
Spanish translation by Daniela Roitstein of Melbourne, Australia
Contact the publisher of Hebrew Songs.com


Spanish translation

HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO

Nací contigo

y hemos hecho casi

el mismo camino

 

Crecí contigo

más o menos

se puede decir que aproximadamente

 

No me fue fácil pensar

que en realidad me habías prometido

cosas diferentes

Y te amé

y aún te amo

y espero y creo

que volverás

 

Estribillo

Nací contigo

y no te conté

que eres la primera para mí

A ti estoy ligado

por el cordón umbilical

hasta mi último aliento

 

Nací contigo

en el mes de mayo

entre la primavera y el verano

 

Yo a mi manera

y tú a tu manera

vivimos en la casa

 

Tal vez está en mi mente

o es tan radical

quise que fueras la perfección

Y te amé

y aún te amo

hasta que me muera

 

Nací contigo.



Back to SONGS A-Z