ATA BELIBI
 YOU ARE IN MY HEART

 

 

Ata belibi,
Ata hayeled sheyaladeti me'ahava, be'ahava
Chalamti legadel otcha be'olam shel shalva
Kiviti she'tamid echsoch mimcha dim'a


Ata belibi,
ata haperach shemechayech li baneshama,
baneshama
Ata zorem betoch dami, uvechol neshima
Ubishvili tihyeh gozal gam kshetigdal

Al or enai shmor elohim,
al yeladai asher porchim
Shmor li otam, shmor alei'hem
Ki ma hem chayai biladei'hem
Al or enai…..


Ata belibi,
ata boke'a migroni shazur bashirim, bamashberim
Libi yotze elecha birga'im kashim
Hen, beshvili tihye gozal gam bemadim

Kol kach belibi,
et hashgi'ot umechiran tilmad al bsarcha,

Hake'ev hu shelcha,
Lu yacholti lehikashel gam bimkomcha,
Ech avti'ach shemachar teda simcha

Al or enai……

 You are in my heart
You are the child I bore from love, with love
I dreamed of raising you in a world of tranquility
I hoped to always keep a tear away from you


You are in my heart,
you are the flower that smiles in my soul,
in my soul.
You flow in my blood and in every breath
And for me you will be a chick even when you grow up

God, guard the light of my eyes
Guard my children that blossom
Look over them, and guard them for me
What is my life without them
God, guard the light of my eyes........

You are in my heart,
you penetrate from my throat, weaved in my songs
In adversities
My heart goes out to you in difficult times
For me you will be a chick even when you are in uniform

So much in my heart,
You will learn the hard way, to make mistakes and pay their price
The pain will be yours
If I could only fail instead of you
How will I make sure you will be happy tomorrow

God, guard the light..................

 

  

Words in Hebrew

LYRICS Smadar Shir
MUSIC Egyptian folk music
SINGERS Orna and Moshe Datz
CD Ata Belibi - You are in my heart   Track 1
DANCE CHOREOGRAPHER Kobi Michaeli  2003
DANCE FORMAT

Circle

DANCE VIDEO Demonstrated by Kobi Michaeli
 
  The words to this song were sent in by Phil Moss of Chicago, Illinois USA
with assistance from Chana Shuvaly of Melbourne Australia
  Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
 We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
 For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
 Contact the publisher of Hebrew Songs.com


Portugese translation
VOCÊ ESTÁ EM MEU CORAÇÃO

Você está em meu coração
és a criança que concebi do amor com amor.
Sonhei te educar num mundo perfeito
confiei poder sempre afastar as tuas lágrimas.

Você está em meu coração
você é a flor que sorri
na minha alma, na minha alma.
Você circula em meu sangue e em cada alento e para mim será sempre um filhote mesmo crescido.

Deus, proteja a luz de meus olhos,
proteja minhas crianças como flores
olhe por elas, defenda-as por mim.
O que é minha vida sem elas?
Deus, proteja a luz de meus olhos ...

Você está em meu coração
atravessou minha garganta, entremeou minhas canções nas adversidades Meu coração se parte por você nas dificuldades.
Sim, para mim será sempre um filhote mesmo crescido.

Há tanto em meu coração
Você aprenderá de um jeito difícil, errando e pagando o preço
a dor será sua.
Se pudesse fracassaria em teu lugar
tanto quanto estou certa da tua felicidade amanhã.

Deus, proteja a luz de meus olhos ...





Back to SONGS A-Z