BARAKÁ

BARAKÁ (Brachá)	BLESSING

Kshetavo aleinu habrachá betzet halevana az nirkod bema'agal gadol venekabel ota Venashir ita bekol gadol ad ya'aleh haor Yitztarfu kulchem lahilulá higuia habrachá. Chorus Ialela inshaalá (arabic) nechake la labrachá Ialela inshaalá baa iah! baraká Baraká, iah! baraká Kshetavo ... (2X) Chorus DARBUKIM Chorus	When the blessing will come upon us, as the moon goes out, we'll then dance in a big circle, and receive it. And we'll sing with it in a big voice, until the light comes up. All of you will join 'lahilula' the blessing has arrived. Chorus Ialela inshaalá (arabic) we'll wait for the blessing Ialela inshaalá (arabic) baa iah! baraká (arabic) Baraká, iah! baraká (arabic) When the blessing will come ... (2X) Chorus DRUMS Chorus

Translator's note:
Ialela inshaalá = arabic expression = if God wants


MUSIC	Gili Liber
SINGER	Gaya Band
CD	Rokdim Vesharim - Dancing And Singing Track 8
DANCE CHOREOGRAPHER	Shmulik Gov Ari 2000
DANCE FORMAT	Circle

Words and Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil

English translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada

We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company

For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portugese translation

BÊNÇÃO

Quando formos abençoados
quando a lua cheia nascer
dançaremos numa grande roda
e a receberemos

E com ela cantaremos em voz alta
atá que se faça a luz
unam-se todos na festa
fomos abençoados

REFRÃO
Queira Deus (em árabe)
esperemos a bênção
Queira Deus
chegou, iah! a bênção

Bênção iah! bênção

Quando formos abençoados (2X)

REFRÃO
BATUQUE
REFRÃO

BÊNÇÃO

Back to SONGS A-Z