BEN BINYAMIN

BENJAMIN'S SON

 

Halev haze irav, haguf haze ichav
ad she noav, ad she noav.
Halev haze ikrav ha guf haze ishkav
be tu beav, be tu beav.

Veaz le or shel yareach male
cham haguf iaalé
vehalev ishava be chaiav
bein gfanim uben pirchei iasmin

Pizmón:
Ani maamin, ken ani maamin
ki ani ben Binyamin
Ani ...

Belayla meshulhav, belayla lo achzav
du krav ohev, shel ken velav
ani veat nikrav, naguia el ha kav
be tu beav, be tu beav

Veaz le or ...

Pizmón

This heart will starve, this body will hurt
Until we will love, until we will love
This heart will be close, this body will lie down
On the fifteenth of the month of Av

And then, under the light of the full moon
The body's heat will rise
And the heart will swear on its life
Between the grape vines and Jasmine flowers

Chorus:
I believe, yes I believe
Because I am Benjamin's son


In a heated night, in a night that doesn't disappoints
A loving duel of yes and no
You and I will get close, we will reach the line
On the fifteenth of the month of Av

And then, under the light of the full moon........

Chorus:
   




LYRICS Ehud Manor
SINGER Ron Shoval
DANCE CHOREOGRAPHERS Yaron Malichi and Meir Shem Tov  1999
DANCE FORMAT Circle
DANCE DEMONSTRATION VIDEO Dance demonstrated by Meir and Moshe Shem Tov
 

Words and Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
English translation by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia
We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
 
 
Portuguese translation
FILHO DE BENJAMIN

Este coração terá fome, este corpo sentirá dor
até que nos amemos, até que nos amemos.
Este coração se aproximará, este corpo se deitará
em 15 de Av, em 15 de Av (Dia dos Namorados).

E então, à luz da lua cheia,
o calor do corpo subirá
e o coração jurará em vida
por entre vinhedos e flores de jasmim.

Refrão:
Eu acredito, sim acredito
porque sou filho de Benjamim
Eu acredito, ...

Em uma noite de entusiasmo,
sem desilusões, de sim e de não
nos aconchegaremos e atingiremos a linha
em 15 de Av, em 15 de Av

E então, à luz ...

Refrão
 





Back to SONGS A-Z