DMA'OT TEARS
 

Pney ktifa sheraiti
O chut tmimut shel purkan neurim
Ach laga'at ratziti
Velo hayu bach chayim
Shmech chakuk al ha'even
Rak ahava nishara li balev
At achshav began eden
Veli nishar hake'ev

Amart shehageshem yishtof tadma'ot
Aval hageshem hifsik
vehadma'ot mamshichot

Hen zolgot el hakever hacham
Yordot bechol ha'olam

Milvadech lo hayta li
Af na'ara lo ahavti lifney
Emunim lach shamarti
Ve'eshmor lach gam acharey
Pney ktifa bashamayim
Li mechayechet miben ananim
At otzemet enayim
Umitkasa lach betachrichim

Amart shehageshem.......

Was it a velvet face that I saw
or an innocent thread of youth relief

I just wanted to touch you
but there was no life in you,

Your name is engraved in stone
and I have only love left in my heart

You are in heaven
and I am left with the pain

You said that the rain would wash away the tears,
But the rain has stopped
and the tears keep on
streaming down into the warm
grave
streaming all over the world.

I didn't love
any girl before you,
I was faithful
and I will keep on being faithful

Velvet face in the sky,
you smile at me from between the clouds,

You close your eyes
and wrap your self  in shrouds.

You said that the rain......

   


Hebrew words

LYRICS Ze'ev Nechama
MUSIC Ze'ev Nechama
SINGER Eyal Golan
CD Chayal Shel Ahava - Soldier Of Love   Track 4
DANCE CHOREOGRAPHER Oren Shmuel   1998
DANCE FORMAT Partner


Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.
Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Singable Italian translation by Daniel Shalev of Rishon le Zion, Israel
We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
 

   
Portugese translation Singable Italian translation
LÁGRIMAS LACRIME
Foi um rosto aveludado o que eu vi
ou o traço inocente de um perfil jovem
Eu quis só te tocar...
mas não havia vida em você.
Seu nome está gravado na pedra
e tenho só o amor que restou no coração.
Você está no paraíso
e eu fiquei com a dor.

Você disse que a chuva lavaria as lágrimas
mas a chuva parou e as lágrimas
continuaram a escorrer pelo túmulo quente
derramando-se pelo mundo todo.

Não amei nenhuma garota depois de você,
fui fiel e queria continuar sendo fiel.
Rosto de veludo no céu
você sorri para mim por entre as nuvens,
fecha seus olhos e se envolve na mortalha.

Você disse que a chuva ...

Quel viso tuo di velluto,

morbido e dolce, la tua gioventù,

toccarlo avrei voluto,

ma tu non sei viva più.

La pietra col tuo nome inciso,

l'amore inciso in fondo al mio cuor,

adesso tu sei in paradiso,

a me resta solo il dolor.

[M' hai detto che]

La pioggia le lacrime sciacqua, però

la pioggia è cessata, le lacrime no

ed è il mondo che piange con me,

sulla fossa scavata per te.

 

Non c'è mai stata, lo giuro,

un'altra donna, all'infuori di te.

Non ci sarà in futuro

un altro amore per me.

Quegli occhi tuoi di velluto

vedo dal cielo sorridermi, ma

già il sudario è caduto,

li hai chiusi per l'eternità.

 

La pioggia...



Back to SONGS A-Z