On the road descending from the village,

between oaks and terebinth trees.

sure my steps and footprints were left

and my mother still is calling me with her voice.

But I don't know what happend:

The blessed road is lost.

Is lost the road to the village,

The road on which I wanted to come back.

On the enchanted road of my childhood

I come back protected by the fog

And I touch everybody, their faces, their voices,

It's alike touching Eretz Israel .

But I don't know...

And I move through, and I remember

All I left there

The house is still standing among olive trees,

Wind comes from the sea.

And I move trough, and I remember,

And my heart is still there

In the long and white nights

When the soul cannot rest

I rise from dust, I return to the village,

Like a girl coming back home.

But I don't know...

Quella strada che discende dal paese,

tra le querce ed i cipressi se ne sta.

E' rimasta là, tra i sassi, l'orma incerta dei miei passi

e la voce di mia madre è ancora là.

Ma non so spiegarmi perché

quella strada s'è persa e più non c'è,

quella strada che va verso il paese,

volevo ritornare, ma no so più dov' è.

Per la strada dove andavo da bambina

nella nebbia son tornata a passeggiar,

a toccare volti amici, quelle facce, quelle voci,

per me è un poco come in Patria ritornar.

Ma non so spiegarmi perché

quella strada s'è persa e più non c'è,

quella strada che va verso il paese,

volevo ritornare, ma no so più dov' è.

Passo come allora, mi ricordo ancora:

lì ho lasciato, nell'andar,

quei ricordi vivi, case tra gli ulivi,

vento fresco su dal mar.

Quei ricordi vivi, case tra gli ulivi,

vento fresco su dal mar,

passo come allora, mi ricordo ancora

e il mio cuore è ancora là.

Nelle lunghe veglie bianche della notte,

quando l'anima non sa più riposar,

dalla cenere rinata, al paese son tornata,

una bimba che sa casa ritrovar.

Ma non so spiegarmi perché...