HAFINJAN

HAFINJAN	THE COFFEE POT

Hebrew words

Spanish translation Italian translation


LYRICS	Chaim Hhefer
MUSIC	Moshe Wilenski
SINGER	Yaffa Yarkoni
CD	My Songs Track 3
DANCE CHOREOGRAPHER	Shlomo Bachar 1985
DANCE FORMAT	Circle

The source book is "Bekol Ram" pages 60-61
The Shiron of the Youth and Hechalutz Department of the WZO, Jerusalem
Year not specified.
Selected and prepared for publication by Uri Cohen and Zvi Ben-Porat

Spanish translation by Heidi Cazes de Sevilla of Mexico City, Mexico

Singable Italian translation by Daniel Shalev of Rishon Le Zion, Israel

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Spanish translation	Singable Italian translation
LA CAFETERA	IL CAFFE'
El viento sopla frío. Agreguemos un leño a la fogata, Y ahí con los brazos color púrpura, en la llama subirá como sacrificio. El fuego murmura, Una canción entona, Y gira y gira el finjan. El fuego murmura a la brasa. Nuestros rostros rojos se ponen ante el fuego Y si nos traen un refuerzo De las ramas del jardín, Cada leño y cada tabla Cantará suavemente Y gira y gira el finjan...	Il vento è già freddo, perciò aggiungi un legnetto al falò, il fuoco lo divorerà, per noi si sacrificherà. Scoppietta la scheggia, il canto echeggia e gira e rigira il caffè. La-la-la... e gira e rigira il caffè. Il fuoco alla scheggia fa: “Sai, sei rossa, sei brace oramai, ma quando altra legna, però, viene a rinforzare il falò, allora d’incanto s’innalza un bel canto e gira e rigira il caffè. La-la-la... Così si prepara il caffè, con questa ricetta da re: con zucchero in quantità, poi d’acqua riempi a metà. Due volte a bollire, poi d’acqua riempire e gira e rigira il caffè. La-la-la... Poi quando già pronto sarà, (bollire tre volte si fa), qualcuno dirà certo che è ottimo questo caffè! L’aroma... che odore! Che gusto il sapore! E gira e rigira il caffè... La-la-la...

Back to SONGS A-Z