HAPERACH B'GANI	THE FLOWER IN MY GARDEN

B'yom aviv bahir vatzach Otach ani zocher Ukvar me'az heiteiv yada'ti shelo avateir. Ki li hayit be'vat einai bechol yom bechol leil, hayit li kemal'ach ha-el mitoch ha'arafel. Ratziti levakesh yadech, ratziti lach lomar, sod ahava shebilvavi shamoor mikol mishmar ratziti lach lomar ahavati, ahavti ve nigmar ach lo he'azti gam keshehaya k'var me'uchar. Pizmon: At olami im shachar at li kol hayom at olami balayla at hachalom. At bedami beruchi u'levavi at ha'nicho'ach hamatok haperach begani. Meaz halach't yomi koder aroch u'meshamem lashav rotzeh ani lishko'ach u'lehitalem. Chazri maher, ki bil'adayich olami shomem nadamu meitarei koli vekinori domem. Pizmon: At ..........	On a clear and crisp spring day I remember you. Already since then I knew well that I won't give up, for you were in my eye every night and every day. You were for me, as a heavenly angel in the mist. I wanted to ask for your hand. I wanted to say to you the secret of love that is in my heart guarded from all. I wanted to say to you, my love, I loved and it's over for I did not dare also when it was too late. Chorus: You are my world at dawn. You are mine all day. You are my world at night. You are the dream. You are in my blood, my spirit and in my heart. You are the sweet fragrance, the flower in my garden. Since you went my day is dimmed, long and boring. In vain I wish to forget and not to notice. Return fast, for without you my world is desolate, my vocal chords are silenced and my violin is quiet. Chorus: You...

Hebrew words


LYRICS	Avihu Medina
MUSIC	Avihu Medina
SINGER	Zohar Argov / Eyal Golan
CD's	Zohar Argov - Greatest Hits Track 1
	Original Songs from the Film Zohar - Track 5
	Ethnix and Eyal Golan Live Track 15
DANCE CHOREOGRAPHER	Bentzi Tiram 1982
DANCE FORMAT	Partner

Words sent in by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil

With assistance from Yev Loevsky of Manitoba, Canada

Singable Italian translation by Daniel Shalev of Rishon le Zion, Israel

We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company

For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Singable Italian translation

Nel mio giardino il fior

T'ho conosciuto a Primavera e mi ricordo che

dal primo giorno l'ho capito che tu sei per me.

Sei la pupilla dei miei occhi, sei nel cuore mio,

sei stata nella nebbia come un angelo di Dio.

Volevo chiederti la mano, dirti solo che

l'amor segreto del mio cuore è riservato a te.

Volevo dirti sol che t'amo, t'amo tanto, sai,

ma non ho avuto mai il coraggio, ed ora è tardi ormai.

Tu sei il mio mondo all'alba, tutto il giorno mia.

Il sogno mio la notte, la fantasia.

Sei dentro me, nelle vene, nel mio cuor,

Tu sei il profumo dolce, sei nel mio giardino il fior.

Te ne sei andata, io sono triste, ma non torni, no.

Io t'ho cercato dapertutto, dove cercherò?

M'han detto tutti: “Lascia stare, lei non è per te!”,

castelli in aria ancora faccio, ma non so perché.

Te ne sei andata, il giorno è triste e lungo da morir,

invano cerco d'ignorarti e dimenticar.

Ritorna, amore, questo mondo è vuoto, triste e blù,

la mia chitarra è senza corde ed io non canto più.

Tu sei il mio mondo...

Back to SONGS A-Z