| KSHE'HATAL NOTSETZ |
WHEN THE DEW GLISTENS |
 |
|
Pa'am ha'etz yadah lislo'ach Pa'am afilu laklavim Pa'am od haya lo ko'ach Zman bishvil lishkoach Tevah lehavin
Pa'am ha'ish od chai beosher Pa'am la'ish hayta ishah Pa'am ad shebah hachoshech Kshe halach haosher ba'ah habusha
(Chorus) Omrim me'az kshehatal notzetz Kmo dimah al ha'etz Hayom tir'eh kshe notzetz hatal Ish bocheh al safsal
Pa'am gavoah batzameret Pa'am ha'ish natan katef Hine rak onah acheret Al panav overet Eich hu mitkofef
Pa'am ha'ish yadah lislo'ach Pa'am afilu laovim Pa'am od haya lo kowach Zman bishvil lishkowach Tevah lehavin
(Chorus) Omrim me'az kshehatal notzetz Kmo dimah al haetz Hayom tir'eh kshe notzetz hatal Ish bocheh al safsal
Pa'am ha'etz chika le'etzev Pa'am haish viter merosh Pa'am dai mizman be'etsem Yesh dimah notzetzet Al atzei enosh
(Chorus) Omrim me'az kshehatal notzetz Kmo dimah al haetz Hayom tir'eh kshe notzetz hatal Ish bocheh al safsal |
Back then the tree knew how to forgive back then, even to the dogs back then it still had strength time to forgive to understand nature. Back then man still lived in happiness, back then a man had a woman back then, until the darkness came when the happiness left, the shame came. (Chorus) Since then, they say when the dew glistens like a tear on the tree today you will see when the dew glistens a man cries on a bench. Back then high on top of the tree back then the man gave a shoulder, there's just a different season passing on his face. how he bends Back then, the man knew how to forgive back then even to the dogs back then he still had the strength time to forget, to understand nature. (Chorus) Since then, they say when the dew glistens like a tear on the tree today you will see when the dew glistens man cries on a bench. Back then the tree was waiting for sorrow, back then the man gave up ahead, back then, in fact, there's a glistened tear on the human trees. (Chorus) Since then, they say when the dew glistens like a tear on the tree today you will see when the dew glistens a man cries on a bench. |
| COMPOSER | Arkadi Duchin |
| SINGER | Uri Fineman |
| DANCE CHOREOGRAPHER | Israel Shiker 1993 |
| DANCE FORMAT | Circle |
| Words sent in by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil. |
| Words translated by Jesse Salman of Los Angeles, California, USA |
| We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company |
| For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop |
| Contact the publisher of Hebrew Songs.com |
| Portugese Translation |
QUANDO BRILHA O ORVALHO (livre tradução) |
Houve um tempo em que a árvore sabia perdoar Uma vez até mesmo os cães Houve um tempo em que ainda tinha forças
Um tempo para esquecer Uma natureza para entender
Houve um tempo em que o homem vivia feliz Houve um tempo em que para o homem havia a mulher Até a chegada da escuridão Quando se foi a felicidade Quando chegou a vergonha
(refrão) Desde então, quando brilha o orvalho Qual uma lágrima sobre a folha Hoje perceberá, quando brilha o orvalho, Um homem em prantos no banco do jardim
Houve um tempo em que a copa era alta Houve um tempo em que o homem dava o ombro em apoio Mas basta a mudança da estação Passando em seu rosto, que ele se dobra
Houve um tempo em que o homem sabia perdoar Uma vez até mesmo os inimigos Houve um tempo em que ainda tinha forças Um tempo para esquecer Uma natureza para entender
Houve um tempo em que a árvore aguardava a tristeza Houve um tempo em que o homem desistiu Uma vez, um longo tempo de fato Havia uma lágrima brilhando Nas árvores da humanidade |