|
MACHOL
LASHALOM
|
DANCE FOR PEACE |
BADERECH EL HA'OR |
ON THE ROAD TO THE LIGHT |
| Ba'emunah shebelibi Gam im aroch masah haderech Ve'im rabim koshlim achor Beyachad namshich lalechet Baderech el ha'or Uvekumi uvelechti Korei shalom bamilchamah Mul hashom'im za'akati Mul kol hamevakshim damah Im eileh haholchim iti Bein egrofei hamastemah Hayom ani nishbah ... Gam im . Uvechayai uvemoti Beyisurei hamilchamot Vehakvarim be'admati Ve'azkarat haneshamot Uvnei beitcha uvnei beiti Bein resisei hachalomot Hayom ani nishbah ... Gam im..... |
With faith in my heart In love that knows no borders, And in the justice within my soul, And in the greatest hopes And with the morality within me, Which is higher than all events Today I swear ... Even if the arduous path is long And if many fail and fall back Together we'll continue on On the road towards the light And when I rise and when I go along my way I call for peace in the middle of war To those who will hear my cry And to those who want to silence it* With those who will walk with me, Among the fists of hatred Today I swear ... Even if ... And in my life and my death, In the suffering of wars And the graves in my land And the memorial for departed souls And the members of your household and my household Among the fragments of dreams Today I swear ... Even if.... |
 |
|
Translators' notes:
* hamevakshim damah - literally, those who want to kill it (the cry for peace)
This song was written after a Peace Now demonstration in the 1980's in which Emil Grunzweig was killed.
| LYRICS | Chaim Chefer |
| MUSIC | Kobi Oshrat |
| SINGERS | The Dudaim |
| CD | Dudaim 30th Anniversary (Shloshim Shanim Dudaim) Track 22 |
| DANCE CHOREOGRAPHER | Yair Ankri 1989 |
| DANCE FORMAT | Circle |
| DANCE VIDEO | Demonstrated by Avner Naim and Yair Ankri |
| Translated and transliterated by Malka Tischler of New York, USA together with Chana Shuvaly of Melbourne Australia |
| We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company |
| For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop |
| Contact the publisher of Hebrew Songs.com |