NADAM KOL OFF

NADAM KOL OFF	EVERY BIRD FELL SILENT

Nadam kol of al etz Nirdam kol siyach ba'agam Layla yarad Yarad Velama, lama Lama zeh Echeru pa'amei dodi Echeru miboh Ruach ba'essev shat Zalzal nah bachalomo Kol merachok Rachok She'atot parsot abir Olot mimerchav sadeh Dodi hu yatus elai She'atot parsot abir Gom'ot mimerchav sadeh Demama, demama Tzolel hayekum bademama Libi cakever kofeh Loh bah dodi Dodi, dodi Ruach ba'essev shat Zalzal nah bachalomo Kol merachok Rachok Sheatot parsot abir Olot mimerchav sadeh Dodi hu yatus elai Sheatot parsot abir Gom'ot mimerchav sadeh Demama, demama Tzolel hayekum bademama Libi cakever kofeh Loh bah dodi Dodi, dodi	Every fowl/bird on a tree fell silent Every bush at the lake fell asleep Night fell Fell And why, why Why is it The steps of my beloved were late They were late in coming A wind sails in the grass A twig moves in his dream A voice from afar Afar Horseshoes chivalrously trampling Go up from an expanse of a field My beloved will fly to me Horseshoes chivalrously trampling Swallow from an expanse of a field Silence, silence The universe dives in the silence My heart freezes like a grave My beloved does not come My beloved, my beloved. A wind sails in the grass A twig moves in his dream A voice from afar Afar Horseshoes chivalrously trampling Swallow from an expanse of a field Silence, silence Horseshoes chivalrously trampling Swallow from an expanse of a field Silence, silence The universe dives in the silence My heart freezes like a grave My beloved does not come My beloved, my beloved.

LYRICS	Sara Levi Tanai
MUSIC	Sara Levi Tanai
SINGER	Daklon
CD	Closing Circle Part 4 (middle song of Track 9)
DANCE CHOREOGRAPHER	Shimon David 1993
DANCE FORMAT	Partner
DANCE VIDEO	Dance demonstrated by Mishael Barzilai and friends
DANCE INSTRUCTION VIDEO	Click here

Transliteration and Portugese words by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.

English translation from the United States

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portugese Translation

E TODAS AS AVES SILENCIARAM

E todas as aves silenciaram
Sobre as árvores
E todos os arbustos no lago adormeceram
Anoiteceu mas porque, porque
Porque então
Demoram os passos de meu amado
Demoram a vir

O vento acaricia a grama
O galho se movimenta em seu sonho
Voz ao longe
Longe...

Um galope de cavaleiro surge
Em extensos campos
Meu amado voará
Ao meu encontro...

Um galope de cavaleiro
Percorre os extensos campos
Silêncio,
Só silêncio...

Mergulha o universo em silêncio
Meu coração mergulha em gélido túmulo
Não virá meu amado
Amado,
Amado...

Back to SONGS A-Z