RACHAMIM
(BELEV HA'OLAM)

MERCY
(IN THE HEART OF THE WORLD)

 
   

Anashim mastirim machshavot
anashim mehalchim letumam
Menasim, meshanim tochniyot,
menasim mechapsim lo motz'im et atzmam

Vetzarich leharim et harosh
vetzarich legadel yeladim
Vetamid la'azor, lechazek,
leharkiv mishkafayim vrudim

CHORUS
Rachamim,
lo noladnu el toch olam merachem
Rak ahava,
ki anachnu banu kedey lenachem
Rachamim,
lo noladnu el toch olam merachem
Rak ahava,
ki anachnu banu kedey lenachem

Ve'anachnu belev se'ara,
ve'anachnu belev ha'olam
Tafkidenu lishmor al shfiyut
tafkidenu lishmor al kulam

Az tagid li milim mavrikot
milim sheyargi'u oti
Bo vetagid li achshav
she'ata kan lanetzach iti

People hide their thoughts,
people walk around innocently
They make an effort, they change their plans,
they try to find themselves

Hold your head high,
Children must be raised
Always help, make others stronger,
wear rose-coloured glasses

CHORUS
Mercy,
we were not born into a merciful world
Only love,
because we came here to give comfort
Mercy,
we were not born into a merciful world
Only love,
because we came here to give comfort

We are in the eye of the storm,
we are in the heart of the world
Our job is to keep sanity,
our job is to protect everyone.

So tell me some brilliant words,
words that will calm me down
Come and tell me now
that you are here with me, forever
   


רחמים
Hebrew words

Printable Hebrew pdf

LYRICS Lea Shabat
MUSIC Lea Shabat
SINGER Lea and Shlomi Shabat
ALBUM Sunflowers - Chamaniyot Mul Hashemesh Track 6
DANCE CHOREOGRAPHER Avi Levy  2002
DANCE FORMAT

Circle

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.
Additional information and Hebrew words courtesy
Malka Tishler and the Israeli Dance Institute, New York
Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portugese translation
Misericórdia (no coração do mundo)
Pessoas escondem seus pensamentos
pessoas passeiam inocentemente
experimentam, mudam os planos, se esforçam,
tentam encontrar-se a si mesmas.

E é necessário erguer a cabeça
e é necessário criar os filhos
e ajudar sempre, fortalecer os demais
usar óculos de lentes cor-de-rosa.

CORO (2X):
Misericórdia!
Não nascemos num mundo caridoso
Só o amor
porque aqui viemos para consolar

E estamos no centro da tormenta
e estamos no coração do mundo
Nossa função é manter a sanidade
nossa função é cuidar de todos.

Então diga-me umas palavras iluminadas
palavras que me acalmem
Venha, diga-me agora
que você está aqui comigo, para sempre.


Back to SONGS A-Z