|
RE'ACH SHEL SHOKOLAD
|
THE SMELL OF CHOCOLATE |
|
|
|
| Besof Ramat-Gan yesh makom meyuchad, Sham efshar la'amod ulehariach shokolad. Yesh sham bayit gavoha gavoha Bli chalonot, im shalosh arubot Ushloshim mechonot yom valayla ovdot Veshiv'im poalim im sinar ukfafot Mechinim shokolad bechol hatzurot. Chorus: Shokolad katan veshokolad gadol (sho-ko-ko-) Shokolad yakar veshokolad bezol Shokolad egozim veshokolad stam La'ashirim, ulechulam Vehareyach bechinam... vechol ha'ezrachim (tu-tu-tu-tu...) Otzrim umerichim (mmm...) Otzrim hayeladim sheratzim bashchuna Otzer ha'otobus me'ever lapina Hachatulim mafsikim livroach mehaklavim Vehashotrim omdim leyad haganavim Kulam mabitim el ha'arubot Ule'at le'at, ha'af shelahem Mitmaleh bereyach shel shokolad. Chorus: Shokolad katan veshokolad gadol.... Besof Ramat-Gan yesh makom meyuchad, Sham efshar la'amod ulehariach shokolad. |
At the edge of Ramat Gan there's a special place Where you can stand and smell Chocolate in the air There's a big tall house With three chimneys and no windows And thirty machines inside working all day and night Seventy workers in aprons and mitts Making chocolate of every kind. Chorus: Small chocolate, big chocolate (sho-ko-ko-) Expensive chocolate, cheap chocolate Chocolate with nuts and plain For the rich people, and for us all And the smell is free so all the citizens Stop to sniff the air (mmm.....) The kids stop running in the streets The bus stops at the corner The dogs stop chasing the cats Even the policemen stand near the thieves Everyone gazes up at the chimneys And their noses slowly fill With the sweet smell of chocolate Chorus: Small chocolate, big chocolate... At the edge of Ramat Gan there's a special place Where you can stand and smell Chocolate in the air |
|
|
Hebrew words
| LYRICS | Yehonatan Geffen |
| MUSIC | Yoni Rechter |
| SINGER | Yehonatan Geffen |
| CD | Hakeves Hashisha-Asar - The Sixteenth Lamb Track 12 [NMC 1978] |
| Words transliterated and translated by Danna Gutman of Madison, New Jersey, USA |
| Spanish translation by Daniela Roitstein of Melbourne, Australia |
| We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company |
| For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop |
| Contact the publisher of Hebrew Songs.com |
| Spanish translation |
OLOR A CHOCOLATE |
Donde termina Ramat-Gan hay un lugar especial, Allí te puedes parar y oler chocolate
Allí hay una casa muy alta sin ventanas, con tres chimeneas y treinta máquinas trabajando día y noche Y setenta empleados con delantales y guantes preparando chocolate de distintas formas
Estribillo: Chocolate pequeño y grande (sho-ko-ko) chocolate caro y barato chocolate con nueces y común para los ricos, y para todos y el aroma es gratis… y todos los ciudadanos (tu-tu-tu-tu…) se detienen a oler (mmmm…..)
Se detienen los niños que corren en el barrio Se detiene el autobús en la esquina Los gatos dejan de escapar de los perros Y los policías se paran al lado de los ladrones Todos miran las chimeneas y despacito, su nariz se llena con el olor a chocolate
Estribillo: Chocolate pequeño y grande…
Donde termina Ramat-Gan hay un lugar especial Allí te puedes parar y oler chocolate. |