SAMEACH AL HALEVHAPPY IN YOUR HEART
Im mishehu baboker
pokeach et enav
ve'ole lo shir milev
ze siman shehu ohev.
Ve'im ksheba ha'erev
achrey shehu amel
im hu nach vehu shalev
ze siman shehu ohev.Gam ani holech veshar li
umiboker ad erev mistovev
Badrachim bahem hayiti
anashim smechim raiti
sheasu li sameach al halev.Im mishehu baderech
holech umechyech
veshorek lo shir arev
ze siman shehu ohev.
Kshe'ish ochez gitara
veshar mul chalonech
im ad boker hu yoshev
ze siman shehu ohev.
When a person wakes up in the morning,
opens his eyes
and a song comes out of his heart
It is a sign that he loves.
When in the evening
after a day's work,
he is relaxed and peaceful
It is a sign that he loves.
I sing to my self as well,
and from morning until night I go,
In the roads I have been
I saw happy people
that made me feel happy in my heartWhen you see a person on your way
walking smiling
and whistling a cheerful tune
It is a sign that he loves.
When a man holds a guitar
and sings opposite your window
Until the morning
It is a sign that he's in love.
Composer | S. Kuiomandizis |
SINGER | CHAYIM MOSHE |
DANCE CHOREOGRAPHER | Yankele Levy 1988 |
Dance format | Circle |
The words to this song were transliterated
and translated by
Chana Shuvaly of Shir Verikud, Melbourne,
Australia.
To contact Chana click here