ZOHI YAFO

THIS IS JAFFA

The moon rises above the mosques

The neon lights rise above your house

And again the Jasmine bush gives it's scent

And again we are here, in front of the clock (a monument in Jaffa)

And again, girl, without "why"

My hand holds yours

There is something strange and unknown

There is something magic in this city

The seagulls flew from the dock

And the sea fell quiet with no sound

This is Jafa, girl, this is Jafa

That penetrates to the blood like wine

Salt, smoke and the sound of a guitar

A knife is drawn and backgammon games

There's something intoxicating here, and it's not from 'arak'

And hot, not from the steaks on the grill

But again, girl, without "why"

My hands are around your waist
There is something strange and unknown

There is something magic in this city

The seagulls............

Sui minareti è sorta già la luna,

s' accendono le luci sulla via

ed ecco il gelsomino che profuma,

la piazza, l'orologio, bimba mia.

E stringe la mia mano la tua mano,

io t' amo, ma non chiedermi il perché.

C' è un non so che di misterioso e strano

a Yaffo, quando tu sei qui con me.

Son volati i gabbiani dal molo,

tace il mare, non mormora più.

Bimba, a Yaffo non resto mai solo:

come il vino nel sangue sei tu!

Tra il sale e il fumo suona un mandolino

e scattano i coltelli, 'ché quaggiù

la gente s'ubriaca, non di vino,

e si riscalda, non al barbecue.

E stringe la tua vita la mia mano,

se m'ami, non ti chiedere il perché.

C'è un non so che di misterioso e strano

a Yaffo, quando tu sei qui con me.

Son volati...

Così la notte gioca a nascondino.

Un peschereccio luccica sul mar.

Dall'alto già la stella del mattino

sui vicoli, nel buio, sta a guardar.

E bacia la mia bocca la tua bocca

ci amiamo, senza chiederci il perché

e l' anima, felice, il cielo tocca

a Yaffo, quando tu sei qui con me.

Son volati...