Singable Italian

È notte fonda, c’è il vento che spira,
è notte fonda, la fronda sospira.
Notte. Brilla una stella lassù,
spegni il lume e dormi anche tu,
ninna-nanna, e dormi anche tu.
La-la, la-la-la-la,
ninna-nanna, e dormi anche tu.

È notte fonda. In sella da ieri,
- è notte fonda - tre cavalieri,
chiudi gli occhi bambina, perché
i cavalieri verranno da te,
ninna-nanna, verranno da te.
La-la, la-la-la-la,
ninna-nanna, verranno da te.

Notte, il primo, ahimé fu sbranato,
l’altro in battaglia morì ammazzato.
Notte. Il terzo è rimasto, però,
come ti chiami non si ricordò,
ninna-nanna, il tuo nome scordò.
La-la, la-la-la-la,
ninna-nanna, il tuo nome scordò.

È notte fonda, il vento infuria,
è notte fonda, la fronda ha paura,
dormi, aspetta, però bimba mia,
non c’è nessuno che viene per via,
ninna-nanna, che viene per via.
La-la, la-la-la-la,
ninna-nanna, che viene per via.

Portuguese

Á noite o vento sopra
Á noite o topo das árvores murmura
Á noite uma estrela está cantando
vá dormir, apague a vela
vá dormir, apague a vela
Á noite, á noite
vá dormir, apague a vela

Á noite feche seus olhos
Á noite no caminho até você
há três cavaleiros armados
há três cavaleiros armados
Á noite, á noite
há três cavaleiros armados

Á noite uma fera mata o primeiro
Á noite o segundo morre pela espada
e aquele que partiu ( o terceiro)
nem se lembra do seu nome
nem se lembra do seu nome
Á noite, á noite
nem se lembra do seu nome

Spanish

Noche, noche, sopla el viento Noche,
susurra la arboleda Noche,
canta la estrella Duerme, apaga la vela

Noche, noche, cierra los ojos
Noche, en el camino hacia ti
Noche, montaban armados
Duerme, tres jinetes.

Noche, noche, uno fue devorado
Noche, el segundo murió por la espada
Noche, y el que quedó
Duerme, tu nombre olvidó.

Noche, noche, el viento arrecia.
Noche, murmura la arboleda
Noche, sólo tú esperas
Duerme, el camino está vacío.