The Music

Singable Mandarin
Chinese Version

中文歌唱版

Nirkod Lashalom Performances

The Words

Kol harokdim ba'olam mishpachah,
Mishpacha shel tikva veshalom.
Anu nirkod venar'eh le'olam
Sheshalom zo emet, lo chalom.

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikvah utfilah.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpachah.


Bechol mishpacha yesh zman tov uzman ra
Ach basof mitgabrim al hakol.
Im harikud nitgaber venomar:
"Hashalom ha'ikar hagadol".

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikvah utfilah.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpachah.


If we can dance with our hands to the sky
And if we can all sing in one voice,
Then we can pray for a new world at peace,
And we'll know that it's time to rejoice.

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikvah utfilah.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpachah.
Harokdim ba'olam mishpachah.
Harokdim ba'olam mishpachah.

(repeated)

All the dancers in the world are a family,
A family of hope and peace.
Let's dance and show the world
That peace is a reality, not a dream.

Chorus:
Let's dance for peace and let's sing for peace
Let's add in some hope and a prayer.
Let's dance for peace and let's sing for peace
Because all the dancers in the world are one family.


In every family there are good times and bad times,
But in the end we overcome every obstacle.
Through dance we'll overcome everything, and say:
"Peace is the most important goal."

Chorus:
Let's dance for peace and let's sing for peace
Let's add in some hope and a prayer.
Let's dance for peace and let's sing for peace
Because all the dancers in the world are one family.


If we can dance with our hands to the sky
and if we can all sing in one voice,
Then we can pray for a new world at peace,
and we'll know that it's time to rejoice.

Chorus:
Let's dance for peace and let's sing for peace
Let's add in some hope and a prayer.
Let's dance for peace and let's sing for peace
Because all the dancers in the world are one family.
Because all the dancers in the world are one family.
Because all the dancers in the world are one family.

(repeated)

The Dance

Media

Translations

ALBANIAN

Vallja për paqe

Të gjithë vallëzuesit janë një familje,
Familje e shpresës dhe e paqës.
Ne do vallëzojmë e kërcejmë dhe do i tregojmë botës
Se paqja është realitet e jo ëndërr.

Kori:
Do kërcejmë për paqe dhe do këndojmë për paqe
Do i shtojmë kësaj pak shpresë dhe një lutje
Do kërcejmë për paqe dhe do këndojmë për paqe
Sepse të gjithë vallëzuesit janë një familje.  

Në çdo familje ka kohë të mira dhe këqija, 
Por në fund ne i tejkalojmë të gjitha pengesat.   
Nëprmes valles ne do i tejkalojmë të gjitha, dhe do themi:          
Paqja është caku më i rëndësishëm.                                                       

Kori:
Do kërcejmë për paqe dhe do këndojmë për paqe
Do i shtojmë kësaj pak shpresë dhe një lutje
Do kërcejmë për paqe dhe do këndojmë për paqe
Sepse të gjithë vallëzuesit janë një familje.  

Nëse ne do të mund që të vallëzojmë e kërcejmë me duart tona drejt qiellit       
Dhe nëse ne do të mund që të gjithë të këndojmë me një zë,                        
Atëher ne do të mund që të lutemi për një botë  me paqe të re,                    
Dhe ne do të dinim se është koha që të gëzohemi.

Kori:
Do kërcejmë për paqe dhe do këndojmë për paqe
Do i shtojmë kësaj pak shpresë dhe një lutje
Do kërcejmë për paqe dhe do këndojmë për paqe
Sepse të gjithë vallëzuesit janë një familje.  

ARABIC

كلُّ الراقصينَ  في العالمِ أسرةٌ واحدة
أسرةٌ منَ الأملِ والسلام
سنرقصُ ونظهرُ للعالم
أن السلامِ حقيقةٌ وليس حُلماً من ا لأحلام

Chorus
سنرقصُ للسلام ونغني للسلام
ونضيفُ بعضَ الأمل ِوالدعاء
سنرقصُ للسلام ونغني للسلام
لأنَّ كلَّ الراقصينَ في العالمِ أسر ةٌ واحدة

في كلِّ أسرةٍ اوقاتٌ جيدة وأوقاتٌ سيئة
ولكننا في النهايةِ نتغلبُ على كلِّ عقبة
بالرقصِ نتغلبُ على كلِّ شيءٍ ونقول:
'السلامُ أهّمُ غاية '

Chorus
سنرقصُ للسلام ونغني للسلام
ونضيفُ بعضَ الأمل ِوالدعاء
سنرقصُ للسلام ونغني للسلام
لأنَّ كلَّ الراقصينَ في العالمِ أسرة ٌ واح


إذا استطعنا أن نرقصَ وأيدينا للسماء
وإذا استطعنا أن نغنيَ كلُّنا بصوتٍ واحد
عندها نستطيعُ أن نصليَ لعالمٍ جيدٍ فيه سلام
وسنعرفُ أنه قد حانَ الوقتُ للابت هاج

Chorus:
سنرقصُ للسلام ونغني للسلام
ونضيفُ بعضَ الأمل ِوالدعاء
سنرقصُ للسلام ونغني للسلام
لأنَّ كلَّ الراقصينَ في العالمِ أسرةٌ واح دة

Kullu rraqisina fil’alami usratun waahida
Usratun mina l’amali wa ssalaam
Sanarqusu wa nudhiru lil’alam
Anna ssalaama haqiqatun wa layssa hulman mina l’ahlaam

Fi kulli usratin awqaatun jayyida wa awqaatun sayyi’a
Wa lakinana finnihayati nataghalabu ‘ala kulli aqaba
Berraqsi nataghalabu ala kulli shay’in wa naqoul:
“Assalamu ahammu ghaya”

Chorus:
Sanarqusu lissalaam wa nughanni lissalaam
Wa nudiifu ba’da l’amali wa ddu’aa
Sanarqusu lissalaam wa nughanni lissalaam
Li’anna kulla rraqisina fil’alami usratun waahida

Iza stata’na an narqusa wa aydiina lissama’a
Wa iza stat’na an nughani kulluna bisawtin wahid
Indaha nastati’u an nusaliya li’alamin jadidin fihi salam
Wa sana’rifu anahu qad haana lwaqtu lil’ibtihaj

Chorus:
Sanarqusu lissalaam wa nughanni lissalaam
Wa nudiifu ba’da l’amali wa ddu’aa
Sanarqusu lissalaam wa nughanni lissalaam
Li’anna kulla rraqisina fil’alami usratun waahida

BULGARIAN

Всички танцьори на света са едно семейство,
Семейство на надежда и мир.
Ние ще танцуваме и покажем на света -
Мирът не е сън а действителност.

Припев:
Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир.
Ще добавим надежда и молитва.
Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир
Защото всички танцьори на света са едно семейство.

Във всяко семейство има добри и лоши времена,
Но на края ние ще преодолеем всички препятствия.
С нашият танц ще надмогнем всичко, за да кажем:
„Мирът е най-важната цел.”   

Припев:
Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир.
Ще добавим надежда и молитва.
Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир
Защото всички танцьори на света са едно семейство.

Ако можем да танцуваме с ръсете си по небето
Ако можем всички да пеем в един глас,
Тогава бихме могли да се молим за един нов мирен свят,
И ще знаем, че е време да ликуваме.

Припев:
Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир.
Ще добавим надежда и молитва.
Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир
Защото всички танцьори на света са едно семейство.

COOK ISLANDS MAORI

E kopu tangata ura anake tatou i roto i teianei ao
E kopu tangata akamoeau e te akarongo
Ka ura tatou I te akaari ki  teianei ao
Ko te oraanga o te ‘ au, kare te reira I te mea moemoea.

Chorus
Ka ura tatou ma te ‘ au, e ka imene tatou ma te ‘ au
Kapiti atu te akarongo e te pure
Ka ura tatou ma te ‘ au , e ka imene tatou  ma te ‘au
No te mea e kopu tangata ura anake tatou I roto I teianei ao

I roto I te kopu tangata , te vai ra te tuatau meitaki e te tuatau kino
Kareka ra, I te pae openga, ka rauka ia tatou
I te akakoromaki I te reira ma te karanga e
Ko te ‘au tei teitei rava atu

Chorus
Ka ura tatou ma te ‘ au, e ka imene tatou ma te ‘ au
Kapiti atu te akarongo e te pure
Ka ura tatou ma te ‘ au , e ka imene tatou  ma te ‘au
No te mea e kopu tangata ura anake tatou I roto I teianei ao

Naringa e/ ka rauka ia tatou I te imene ki to tatou rima ki runga I te ao
E, me ka  imene tatou I roto I te reo okotai
I reira tatou ka pure atu ei no tetai oraanga ou e te ‘ au
Ka marama  tatou I reira  e, kua tae te tuatau no te tarekareka

Chorus
Ka ura tatou ma te ‘ au, e ka imene tatou ma te ‘ au
Kapiti atu te akarongo e te pure
Ka ura tatou ma te ‘ au , e ka imene tatou  ma te ‘au
No te mea e kopu tangata ura anake tatou I roto I teianei ao

CROATIAN

Svi plesači u svijetu su jedna obitelj,
Obitelj nade i mira
Plesat ćemo i pokazati svijetu
Da je mir stvarnost a ne san

Pripjev:
Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir
Dodat ćemo nadu i molitvu
Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir
Jer svi plesači svijeta su jedna obitelj

U svakoj obitelji ima dobrih i loših vremena
No na koncu premostit ćemo sve prepreke
Kroz ples premostit ćemo sve i reći
“Ples je najvažniji cilj”

Pripjev:
Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir
Dodat ćemo nadu i molitvu
Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir
Jer svi plesači svijeta su jedna obitelj

Ako možemo plesati s rukama okrenutim prema nebu
I ako svi možemo pjevati jednim glasom,
Tada možemo moliti za jedan novi svijet u miru
I znat ćemo kako je došlo vrijeme radosti

Pripjev:
Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir
Dodat ćemo nadu i molitvu
Plesat ćemo za mir i pjevat ćemo za mir
Jer svi plesači svijeta su jedna obitelj

DUTCH

Alle dansers in de wereld zijn een familie
Een familie van hoop en vrede.
Wij zullen dansen en de wereld laten zien
Dat vrede echt is, en geen droom.

Chorus: (Refrein)
Wij zullen dansen voor vrede en we zullen zingen voor vrede
We voegen hoop en een gebed erbij.
We zullen dansen voor vrede en we zullen zingen voor vrede
Omdat alle dansers in de wereld een familie zijn.

In iedere familie zijn er goede en slechte tijden
maar uiteindelijk zullen we elk obstakel overwinnen.
Door dans staat ons niets in de weg en we zeggen,
"Vrede is het meest belangrijke doeleind".

Chorus: (Refrein)
Wij zullen dansen voor vrede en we zullen zingen voor vrede
We voegen hoop en een gebed erbij.
We zullen dansen voor vrede en we zullen zingen voor vrede
Omdat alle dansers in de wereld een familie zijn.

Als we kunnen dansen met onze handen in de lucht
en wij met een stem zingen,
dan kunnen we bidden voor een nieuwe vredige wereld
en we zullen weten dat dit een tijd is van vreugde.

Chorus: (Refrein)
Wij zullen dansen voor vrede en we zullen zingen voor vrede
We voegen hoop en een gebed erbij.
We zullen dansen voor vrede en we zullen zingen voor vrede
Omdat alle dansers in de wereld een familie zijn.

ESPERANTO

Dancu por la paco (esperanto)

Ĉiuj dancantoj en la mondo estas familio
Familio de la espero kaj de la paco
Ni dancos kaj montros al la mondo
Ke la paco estas realo kaj ne sonĝo

Refreno:
Ni dancos por la paco kaj ni kantos por la paco
Ni aldonos esperon kaj preĝon
Ni dancos por la paco kaj ni kantos por la paco
La dancantoj en la mondo estas familio

En ĉiu familio estas tempoj bonaj kaj malbonaj
Sed finfine ni venkos ĉion
Per la danco ni venkos kaj diros:
“La paco estas la granda celo”

Refreno:
Ni dancos por la paco kaj ni kantos por la paco
Ni aldonos esperon kaj preĝon
Ni dancos por la paco kaj ni kantos por la paco
La dancantoj en la mondo estas familio

Se ni povas danci kun la manoj al la ĉielo
Kaj se ni ĉiuj povas kanti per unu voĉo
Tiam ni povas preĝi por nova mondo en paco
Kaj ni scios ke jam estas tempo por ĝoji

Refreno:
Ni dancos por la paco kaj ni kantos por la paco
Ni aldonos esperon kaj preĝon
Ni dancos por la paco kaj ni kantos por la paco
La dancantoj en la mondo estas familio

(ripeto)

FIJIAN

Eda dua ga na matavuvale e meke tiko e vuravura,
Na matavuvale ni nuinui kei na sautu.
Eda na meke me vakaraitaki ki vuravura
Ni rawa na sautu, e sega ni ka eda tatadrataki.
Chorus:
Eda na meke me rawa na sautu, eda na lagasere me rawa na sautu.
Eda na kuria ena nuinui kei na masu.
Eda na meke me rawa na sautu, eda na lagasere me rawa na sautu.
Ka ni dua ga na matavuvale na meke tiko e vuravura.
E tu na gauna vinaka kei na ca e na veimatavuvale kece.
Ia e na tini ni sa vakameautaki na leqa.
Na meke e na vakameautaki kina na leqa kece, ka da na kaya:
"Na sautu sa ulu ni ka eda vinakata."

Chorus:
Eda na meke me rawa na sautu, eda na lagasere me rawa na sautu.
Eda na kuria ena nuinui kei na masu.
Eda na meke me rawa na sautu, eda na lagasere me rawa na sautu.
Ka ni dua ga na matavuvale na meke tiko e vuravura.

Ke rawa meda meke ka laveta na ligada ki lomalagi
ka da lagasere kece e na dua ga na domo,
Sa qai rawa meda masu me dua na vuravura vou ka sautu,
ka da sa kila ni sa qai gauna ni marau.


Chorus:
Eda na meke me rawa na sautu, eda na lagasere me rawa na sautu.
Eda na kuria ena nuinui kei na masu.
Eda na meke me rawa na sautu, eda na lagasere me rawa na sautu.
Ka ni dua ga na matavuvale na meke tiko e vuravura.

(repeated)

FILIPINO

Lahat ng mga mananayaw sa mundo ay isang mag-anak.
Isang mag-anak na binubuo ng pag-asa’t kapayapaan.
Kami’y sasayaw at ipakikita sa mundo
Na ang kapayapaa’y isang katotohanan at di isang panaginip lamang.

Chorus:
Kami’y sasayaw para sa kapayapaan at aawit para sa kapayapaan.
Aming dadagdagan ito ng pag-asa’t dasal
Kami’y sasayaw para sa kapayapaan at aawit para sa kapayapaan.
Dahil lahat ng mananayaw sa mundo’y isang mag-anak.

Sa bawat mag-anak, may panahon na masaya at may panahon ng pag-subok
Ngunit sa huli, aming nalalampasan ang lahat ng hamon.
Sa pamamgitan ng sayaw ami’y nalalampasan ang lahat at aming binibigkas na “kapayapaan ang pinaka-mahalagang layunin”.

Chorus:
Kami’y sasayaw para sa kapayapaan at aawit para sa kapayapaan.
Aming dadagdagan ito ng pag-asa’t dasal
Kami’y sasayaw para sa kapayapaan at aawit para sa kapayapaan.
Dahil lahat ng mananayaw sa mundo’y isang mag-anak.

FRENCH

Tous les danseurs du monde sont d’une famille.
Une famille pleine d’espoir et de paix.
Nous danserons et montrerons au monde
que la paix est une réalité.

Chorus:
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Nous y ajouterons un peu d’espoir et une prière.
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Car tous les danseurs du monde sont d’une seule et même famille.

Dans chaque famille, il y a des moments agréables et des moments désagréables
A la fin nous surmonterons chaque obstacle.
A travers la danse nous surmonterons tout et dirons:
“La paix est le but le plus important.”

Chorus:
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Nous y ajouterons un peu d’espoir et une prière.
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix.
Car tous les danseurs du monde sont d’une seule et même famille.

Si nous pouvons danser avec nos mains levés vers le ciel et si nous pouvons tous chanter d’une seule voix.
Alors nous allons pouvoir prier pour un monde nouveau en paix.
Et nous saurons qu’il est temps de nous réjouir.

Chorus:
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix
Nous y ajouterons un peu d’espoir et une prière.
Nous danserons pour la paix et nous chanterons pour la paix.
Car tous les danseurs du monde sont d’une seule et même famille.

GERMAN

Die Tänzer aller Welt sind eine grosse Familie
Eine Familie der Hoffnung und des Friedens.
Wir wollen tanzen und der Welt zeigen
Dass Friede Realität ist, und kein Traum.

Chorus:
Wir tanzen für den Frieden und singen für den Frieden
Dazu ein bisschen Hoffnung, und ein Gebet
Wir tanzen für den Frieden und singen für den Frieden
Denn die Tänzer aller Welt sind eine grosse Familie.


In jeder Familie gibt es gute Zeiten und schlechte Zeiten
Aber am Ende werden wir alle Grenzen sprengen
Durch den Tanz werden wir alle Hindernisse beseitigen
"Der Frieden ist das höchste Ziel."


Chorus:
Wir tanzen für den Frieden und singen für den Frieden
Dazu ein bisschen Hoffnung, und ein Gebet
Wir tanzen für den Frieden und singen für den Frieden
Denn die Tänzer aller Welt sind eine grosse Familie.

Wenn wir tanzen, und unsere Hände zum Himmel stricken
und geeint mit einer Stimme singen,
dann können wir für eine neue, friedliche Welt beten,
und wir werden wissen, wir haben Grund zum Feiern.

Chorus:
Wir tanzen für den Frieden und singen für den Frieden
Dazu ein bisschen Hoffnung, und ein Gebet
Wir tanzen für den Frieden und singen für den Frieden
Denn die Tänzer aller Welt sind eine grosse Familie.

(wiederholen)

GREEK

Ας Χορέψουμε Για Την Ειρήνη

‘Ολοι οι χορευτές του κόσμου είναι
      μια οικογένεια
Οικογένεια ελπίδας και ειρήνης
Θα χορέψουμε για να δείξουμε
      στον κόσμο
‘Οτι η ειρήνη είναι πραγματική,
      κι’όχι όνειρο

Ρεφρέν:
Θα χορέψουμε για την ειρήνη και
θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη
Θα προσθέσουμε και την ελπίδα
      και μία προσευχή
Θα χορέψουμε για την ειρήνη και
      θα τραγουδήσουμε για την ειρήνη
Γιατί όλοι οι χορευτές του κόσμου
      είναι μία οικογένεια

Κάθε οικογένεια περνάει δύσκολους
      και εύκολους καιρούς
Αλλά στον τέλος υπερβαίνουμε όλα
      τα εμπόδια
Μέσω του χορού θα τα υπερβούμε όλα
      και θα πούμε
«Η ειρήνη είναι η πιό σημαντική αρχή.»

(Ρεφρέν)

Αν χορέψουμε με τα χέρια υψωμένα
      στον ουρανό
Και αν τραγουδήσουμε όλοι με μια φωνή
Τότε μπορούμε να προσευχηθούμε για
      ένα νέο και ειρηνικό κόσμο
Και θα ξέρουμε ότι ήρθε η ώρα να
      γιορτάσουμε

(Ρεγρέν)

HINDI

सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार,
जो है शांति और उम्मीद का परिवार.
हम नाच के बताएंगे इस दुनिया को
कि शांति न कोई है सपना, ये तो है सच्चाई.

समूह गान (Chorus):
हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए
साथ में जोड़ेंगे थोड़ी उम्मीद और दुआ.
हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए
क्योंकि सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार.

हर परिवार में आता है समय अनुकूल और प्रतिकूल,
पर अंत में हम पार कर लेते हर बाधा.
अपने नृत्य से, मुश्किलों को परे हटा हम कहेंगे.
"शांति है एक जरूरी उद्देश्य".

समूह गान (Chorus):
हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए
साथ में जोड़ेंगे थोड़ी उम्मीद और दुआ.
हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए
क्योंकि सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार.

यदि हम अपने हाथ उठा कर नाचें
और एक ही आवाज में गाएं,
तो हम कर सकेंगे प्रार्थना एक नए विश्व की जो होगा हंसता गाता,
फिर तब हम ये जानेंगे अब समय आया है ये खुशी का.

समूह गान (Chorus):
हम नाचेंगे शांति के लिए, और  गाएंगे शांति के लिए
साथ में जोड़ेंगे थोड़ी उम्मीद और दुआ.
हम नाचेंगे शांति के लिए, और गाएंगे शांति के लिए
क्योंकि सारे नर्तक विश्व के हैं जैसे परिवार.

फिर से दोह राएं (repeated)

HUNGARIAN

A világ összes táncosa egy család tagja.
Ez a család a reménynek és a békének a családja.
Mi táncolunk hogy megmutassuk a világnak
Hogy a béke valóság lehet, nem csak egy álom.

Kórus:
Mi táncolunk a békéért és éneklünk a békéért
És hozzáadunk reményt és imát
Mi táncolunk a békéért és éneklünk a békéért
Mert a világ összes táncosa egy család tagja.

Minden családba vannak örömök és nehézségek
De a végén legyözünk minden akadályt
A tánccal legyözünk  mindent és  azt mondjuk hogy a
‘Béke a legfontossabb cél’.

Kórus:
Mi táncolunk a békéért és éneklünk a békéért
És hozzáteszünk reményt és imát
Mi táncolunk a békéért és éneklünk a békéért
Mert a világ összes táncosa egy család tagja.

Ha mi égfelé eresztett kezekkel tudunk táncolni
És egy hanggal tudunk énekelni
Akkor tudunk imádkoni egy békés ujvilágért
És tudjuk majd hogy eljött az öröm ünneplése.

Kórus:
Mi táncolunk a békéért és éneklünk a békéért
És hozzáteszünk reményt és imát
Mi táncolunk a békéért és éneklünk a békéért
Mert a világ összes táncosa egy család tagja.

ITALIAN

Tutti i danzatori del mondo sono una famiglia
Una famiglia di speranza e di pace
Noi danzeremo e mostreremo al mondo
Che la pace e' una realta' e non un sogno

Coro:
Noi danzeremo per la pace e canteremo per la pace
Aggiungeremo una speranza e una preghiera
Noi danzeremo per la pace e canteremo per la pace
Perche' chi danza per nel mondo e' una famiglia

In ogni famiglia ci sono momenti buoni e momenti peggiori
Ma alla fine supereremo tutti gli ostacoli
Attraverso la danza supereremo tutto e diremo
La pace e' il traguardo piu importante

Coro:
Noi danzeremo per la pace e canteremo per la pace
Aggiungeremo una speranza e una preghiera
Noi danzeremo per la pace e canteremo per la pace
Perche' chi danza per nel mondo e' una famiglia

Se canteremo con le mani tese verso il cielo
E se potremo cantare all'unisono
Potremo pregare per un nuovo mondo di pace
E capiremo che e' tempo di gioire

Coro:
Noi danzeremo per la pace e canteremo per la pace
Aggiungeremo una speranza e una preghiera
Noi danzeremo per la pace e canteremo per la pace
Perche' chi danza per nel mondo e' una famiglia 

JAPANESE

世界中のダンサーが一つの大きな家族、
希望と平和を望む家族だ
私たちは踊ることで世界を明らかにする
平和は現実のものであって、夢なんかではない

コーラス（Chorus）;
平和のために踊り、平和のために歌おう
願いと祈りをこめて
平和のために踊り、平和のために歌おう
世界中のダンサーは一つの大きな家族なのだから

どんな家族にも幸せなときとつらいときがある
でも最後にはどんな困難にも打ち勝つことができる
踊りがあれば、どんなことでも成し遂げられる
そして叫ぼう、「平和こそが最も大切な目標だ」と

コーラス（Chorus）;
平和のために踊り、平和のために歌おう
願いと祈りをこめて
平和のために踊り、平和のために歌おう
世界中のダンサーは一つの大きな家族なのだから

もし空に向けて手を取りあって踊ることができれば、
もし皆一緒に声をそろえて歌うことができれば、
私たちは、新しい平和な世界のために祈ることができ、
喜びに満ちた世界をしることになるだろう

コーラス（Chorus）;
平和のために踊り、平和のために歌おう
願いと祈りをこめて
平和のために踊り、平和のために歌おう
世界中のダンサーは一つの大きな家族なのだから

（繰り返し）

LAO

LATVIAN

Visi dejotāji pasaulē ir viena ģimene,
Ģimene kuŗa ir pilna cerību un mīl mieru
Mēs dejojosim lai pasaulei parādītu
Ka miers nav sapnis bet īstenība.

Piedziedājums:

Mēs dejosim par mieru, mēs dziedāsim par mieru
Vēl klāt pieliksim cerību un lūgšanu,
Mēs dejosim par mieru, mēs dziedāsim par mieru
Jo visi dejotāji pasaulē ir viena ģimene.

Katrā ģimenē ir labas un sliktas dienas,
Bet beigu beigās tās pārvar visus šķēršļus.
Caur dejošanu mēs pārvarēsim visu, un teiksim
Ka mūsu vissvarīgākais mērķis ir miers.

Mēs dejosim par mieru  ..... etc.

Ja dejojot mēs pacelsim rokas uz debesīm,
Ja mēs visi dziedāsim vienā balsī
Tad mēs varēsim lūgt par mieru virs zemes
Tad būs pienācis  laiks gavilēt!

LITHUANIAN

Mes Žemės šokėjai, darni mes šeima,
Vilties ir taikos mes šeima.
Mes šoksim ir skelbsim pasauliui daina:
Kad taika ne svaja, ji - tikra.

Priedainis:
Mes šoksim už taiką, dainuosim už taiką,
Pridėsime maldą vilties.
Mes šoksim už taiką, dainuosim už taiką
Šokėjai jai kelią nuties.

Šeimoj rasi gėrio, joj rasi ir vargo,
Bet tamsą nurungia šviesa.
Mes šokdami tamsą įveiksim, ir skelbsim:
"Svarbiausia pasauly - taika."

Priedainis:
Mes šoksim už taiką, dainuosim už taiką,
Pridėsime maldą vilties.
Mes šoksim už taiką, dainuosim už taiką
Šokėjai jai kelią nuties.

Šoksim, iškėlę rankas lyg dangaus,
Ir pritarsim vieninga daina,
Išmelsime Dievą pasaulio saugaus,
Ir džiaugsis mūs širdys darna.

Priedainis:
Mes šoksim už taiką, dainuosim už taiką,
Pridėsime maldą vilties.
Mes šoksim už taiką, dainuosim už taiką
Šokėjai jai kelią nuties.

MACEDONIAN

Site igraorci vo svetot se edno semejstvo,
Semejstvo na nadezh i mir.
Kje igrame i kje mu pokazheme na svetot
Deka mirot e realnost, a ne son.

Refren:
Kje igrame za mir i kje peeme za mir
Ke dopolnime so nadezh i molitva.
Kje igrame za mir i kje peeme za mir
Zatoa shto site igraorci vo svetot se edno semejstvo.

Kaj sekoe semejstvo ima dobri i loshi vreminja,
No na krajot ja nadminuvame sekoja edna prechka.
Preku igrata kje nadmineme se, i kje recheme:
“Mirot e najglavnata cel.”

Refren:
Kje igrame za mir i khe peeme za mir
Kje dopolnime so nadezh i molitva.
Kje igrame za mir i kje peeme za mir
Zatoa shto site igraorci vo svetot se edno semejstvo.

Ako mozheme da igrame so racete kon neboto
I ako mozheme site da peeme na eden glas,
Togash kje mozhe da se molime za nov svet vo mir
Zatoa shto site igraorci vo svetot se edno semejstvo.

Refren:
Kje igrame za mir i kje peeme za mir
Kje dopolnime so nadezh i molitva.
Kje igrame za mir i kje peeme za mir
Zatoa shto site igraorci vo svetot se edno semejstvo.

MALTESE

Iż-żeffiena kollha fid-dinja huma familja,
Familja ta’ tama u paċi.
Niżfnu flimkien u nuru d-dinja
Li l-paċi realtà, mhix ħolma.

Chorus:
Niżfnu għall-paċi u nkantaw għall-paċi
Inżidu ftit tama u talba.
Niżfnu għall-paċi u nkantaw għall-paċi
Għax iż-żeffiena kollha fid-dinja huma familja.

F’kull familja hemm żmien tajjeb u żmien ħażin,
Imma fl-aħħar negħelbu kull ostakolu.
Permezz taż-żfin negħelbu kollox, u ngħidu:
“Il-paċi l-għan l-aktar importanti”.

Chorus:
Niżfnu għall-paċi u nkantaw għall-paċi
Inżidu ftit tama u talba.
Niżfnu għall-paċi u nkantaw għall-paċi
Għax iż-żeffiena kollha fid-dinja huma familja.

Jekk nistgħu niżfnu b’idejna fl-għoli
u jekk nistgħu nkantaw b’vuċi waħda
inkunu nistgħu nitolbu għal dinja ġdida fil-paċi
u nafu li ma jibqax żmien ta’ ċaħda.

Chorus:
Niżfnu għall-paċi u nkantaw għall-paċi
Inżidu ftit tama u talba.
Niżfnu għall-paċi u nkantaw għall-paċi
Għax iż-żeffiena kollha fid-dinja huma familja.

CHINESE (MANDARIN)

世界上所有的舞蹈者都是一家人，
都属于希望与和平的大家庭，
我们翩翩起舞，向世界展示
和平是现实，不是梦幻奇景。


合唱：
我们为和平而起舞，为和平而歌唱，
我们带着祈祷和希望，
我们为和平而起舞，为和平而歌唱，
因为世界上所有的舞蹈者都像一家人一样。



每个家庭都有快乐和忧伤，
但我们最终都能克服一切障碍
通过舞蹈我们战胜一切艰难险阻，
我们信守“和平是至上的理想”。


合唱：
我们为和平而起舞，为和平而歌唱，
我们带着祈祷和希望，
我们为和平而起舞，为和平而歌唱，
因为世界上所有的舞蹈者都像一家人一样。



如果我们边跳边把双手伸向天空，
如果我们都能唱出同样的声音，
我们就能祈求新的世界和平，
我们知道，那就是欢乐的来临。


合唱：
我们为和平而起舞，为和平而歌唱，
我们带着祈祷和希望，
我们为和平而起舞，为和平而歌唱，
因为世界上所有的舞蹈者都像一家人一样。

PORTUGUESE

PUNJABI

duinAW dy swry  klwkwr ie`k pirvwr vWg hIU hn,
ie`k aumId Aqy SWqI dw pirvwr,
AsIN n`cwgyN Aqy dunIAW nUM idKWvwgyN,
ik SWqI ie`k s`cweI( vwsivkqw) hY, koeI suPnw nhIN[

AsIN SWqI leI n`cwgyN Aqy SWqI leI gwvWgy,
AsIN kuJ aumId krwgyN Aqy aus dy leI pRwrQnw[
AsIN SWqI leI n`cwgyN Aqy SWqI leI gwvWgy,
ikauNik duinAW dy swry  klwkwr ie`k pirvwr vWg hIU hn[

hr ie`k pirvwr iv`c cMgw Aqy mwVw smW qW AwaudW hI hY,
pr AMq iv`c AsIN hr id`kq nUM hrw idMdy hW[
nwc dy rwhIN AsIN sB id`kqW nUM hrwvwgyN, Aqy khwgyN:
“Amn hI sB qoN m`hqvpUrn tIcw hY[“

AsIN SWqI leI n`cwgyN Aqy SWqI leI gwvWgy,
AsIN kuJ aumId krwgyN Aqy aus dy leI pRwrQnw[
AsIN SWqI leI n`cwgyN Aqy SWqI leI gwvWgy,
ikauNik duinAW dy swry  klwkwr ie`k pirvwr vWg hIU hn[

jykr AsIN Apxy h`QW rwhIN AMbrW q`k n`c ky DUVW pw skIey,
Aqy jykr AsIN swry ie`k Awvwz iv`c gw skIey,
qW AsIN ie`k nvIN SWqmeI dunIAW dy leI pRwrQnw krwgyN,
qy AsIN mihsUs krwgyN ik  KuSIAW dw smW Aw igAw hY[

AsIN SWqI leI n`cwgyN Aqy SWqI leI gwvWgy,
AsIN kuJ aumId krwgyN Aqy aus dy leI pRwrQnw[
AsIN SWqI leI n`cwgyN Aqy SWqI leI gwvWgy,
ikauNik duinAW dy swry  klwkwr ie`k pirvwr vWg hIU hn[

ROMANIAN

Toti dansatorii lumii sunt o familie,
O familie a pacii si sperantei.
Vom dansa si vom arata omenirii
Ca pacea este o realitate, nu un vis.

Chorus:
Vom dansa si canta pentru pace
Si vom adauga speranta si rugaciune
Vom dansa si vom canta pentru pace
Pentru ca toti dansatorii lumii sunt o familie.

In fiecare familie exista timpuri bune si rele,
Dar in final invingem toate obstacolele.
Prin dans vom invinge orice si spunem:
“Pacea este telul cel mai important”.
 
Chorus:
Vom dansa si canta pentru pace
Si vom adauga speranta si rugaciune
Vom dansa si vom canta pentru pace
Pentru ca toti dansatorii lumii sunt o familie.

Daca putem dansa cu mainile spre cer
Si daca putem canta la unison,
Atunci ne putem ruga pentru o lume a pacii
Si vom stii ca e timpul sa ne bucuram.

Chorus:
Vom dansa si canta pentru pace
Si vom adauga speranta si rugaciune
Vom dansa si vom canta pentru pace
Pentru ca toti dansatorii lumii sunt o familie.

RUSSIAN

Мы в пляске кружим, как большая семья.
Танцуем с надеждой  на мир.
И танцем своим всему свету твердим
Что мир уже явь,  не мечта.

Припев:
Танцуем для мира, для мира поем
Танцуем в надежды лучах.
Танцуем для мира, для мира поем
Всей  семьей  мы  на всех полюсах.

И как в каждой семье, где бывает раздор,
Его одолеем  потом.
И в пляске  единой мы кружимся вновь
И мир полетит на простор.

Припев:
Танцуем для мира, для мира поем
Танцуем в надежды лучах.
Танцуем для мира, для мира поем
Всей  семьей  мы  на всех полюсах.

И руки подняв, мы танцуем, кружась
И песнь свою хором поем.
Все ближе к нам мир, мы знаем, что он
Настанет, мы верим и ждем.

Припев (2 РАЗА):
Танцуем для мира, для мира поем
Танцуем в надежды лучах.
Танцуем для мира, для мира поем
Всей  семьей мы  на всех полюсах.

My v pljaske kruzhim, kak bol'shaja sem'ja.
Tancuem s nadezhdoj  na mir.
I tancem svoim vsemu svetu tverdim
Chto mir uzhe jav',  ne mechta

Chorus:
Tancuem dlja mira, dlja mira poem
Tancuem v nadezhdy luchah.
Tancuem dlja mira, dlja mira poem
Vsej  sem'ej  my  na vseh poljusah.

I kak v kazhdoj sem'e, gde byvaet razdor,
Ego odoleem  potom.
I v pljaske  edinoj my kruzhimsja vnov'
I mir poletit na prostor.

Chorus:
Tancuem dlja mira, dlja mira poem
Tancuem v nadezhdy luchah.
Tancuem dlja mira, dlja mira poem
Vsej  sem'ej  my  na vseh poljusah.

Nashi ruki podnjav, my tancuem, kruzhas'
I pesn' svoju horom poem.
Vse blizhe k nam mir, my znaem, chto on
Nastanet, my verim i zhdem.

Chorus:
Tancuem dlja mira, dlja mira poem
Tancuem v nadezhdy luchah.
Tancuem dlja mira, dlja mira poem
Vsej  sem'ej my  na vseh poljusah.

(repeated)

SERBIAN

Svi igraci sveta su jedna porodica.
Porodica nade I mira.
Mi cemo igrati I pokazati svetu
Da je mir stvarnost,a ne san.

Chorus:
Igracemo za mir I pevacemo za mir
Dodecemo tome malo nade I molitvu.
Igracemo za mir I pevacemo za mir
Jer svi igraci sveta su porodica.

U svakoj porodici ima dobrih I losih vremena
Ali na kraju prevazidjemo svaku prepreku.
Kroz igru mi cemo prevazici sve, I reci:
“ Mir je najvazniji cilj”.

Chorus:
Igracemo za mir I pevacemo za mir
Dodecemo tome malo nade I molitvu.
Igracemo za mir I pevacemo za mir
Jer svi igraci sveta su porodica.

Kada bi mogli da igramo sa rukama prema nebu
I kada bi svi mogli da pevamo u jedan glas,
Onda bi mogli da se molimo za novi svet u miru
I znali bi da je doslo vreme da se radujemo.

Chorus:
Igracemo za mir I pevacemo za mir
Dodecemo tome malo nade I molitvu.
Igracemo za mir I pevacemo za mir
Jer svi igraci sveta su porodica.

SLOVAK

Všetci tanečníci sveta sú jedna rodina,
Rodina nádeje a mieru.
Budeme tancovať a ukážeme svetu,
Že mier je realitou, a nie snom.

Zbor:
Budeme tancovať za mier a budeme spievať za mier
A pridáme trochu nádeje a modlitby.
Budeme tancovať za mier a spievať za mier
Lebo všetci tanečníci sveta sú jedna rodina.

V každej rodine sú lepšie časy a horšie časy,
Ale napokon prekonáme každú prekážku.
Tancom prekonáme všetko a povieme:
,,Mier je najdôležitejší cieľ.“

Zbor:
Budeme tancovať za mier a budeme spievať za mier
A pridáme trochu nádeje a modlitby.
Budeme tancovať za mier a spievať za mier
Lebo všetci tanečníci sveta sú jedna rodina.

Ak dokážeme tancovať s rukami hore k nebesiam
A dokážeme všetci spievať jedným hlasom,
Potom sa vieme pomodliť za nový svet v mieri
A spoznáme, že to je čas na zjednotenie.

Zbor:
Budeme tancovať za mier a budeme spievať za mier
A pridáme trochu nádeje a modlitby.
Budeme tancovať za mier a spievať za mier
Lebo všetci tanečníci sveta sú jedna rodina.

SPANISH

SWEDISH

THAI

เต้นเพื่อสันติ (Dance for Peace)

และเราจะร้องเพื่อสันติ
เราจะเติมความหวังและสวดมนต์
เราจะเต้นเพื่อสันติ
และเราจะร้องเพื่อสันติ
เพราะนักเต้นทุกคนในโลกนี้คือครอบครัว

(ซ้ำ)

TURKISH

Tüm dünyanın dansçıları bir ailedir,
Ümit ve barış ailesi,
Dansedeceğiz ve dünyaya,
Barışın bir hayal değil, gerçek
Olduğunu göstereceğiz.

Chorus:
Barış için dans edecek ve şarkı söyleyeceğiz
Biraz ümit ve dua ekleyeceğiz
Barış için dans edecek ve şarkı söyleyeceğiz
Çünkü, tüm dünyanın dansçıları bir ailedir

Her ailede güzel ve zor zamanlar vardır
Ama sonunda tüm engelleri aşarız
Dansla her türlü zoru altederiz ve şöyle sesleniriz:
"Barış en önemli amaçtır."


Chorus:
Barış için dans edecek ve şarkı söyleyeceğiz
Biraz ümit ve dua ekleyeceğiz
Barış için dans edecek ve şarkı söyleyeceğiz
Çünkü, tüm dünyanın dansçıları bir ailedir

Ellerimizi gökyüzüne açarak dansedebilirsek,
Ve tek bir ses olarak şarkı söyleyebilirsek,
O zaman barış içinde yeni bir dünya için dua edebilir,
Ve onun mutluluk zamanı olduğunu kavrarız.


Chorus:
Barış için dans edecek ve şarkı söyleyeceğiz
Biraz ümit ve dua ekleyeceğiz
Barış için dans edecek ve şarkı söyleyeceğiz
Çünkü, tüm dünyanın dansçıları bir ailedir

VIETNAMESE

tất cả chúng ta, những người ca múa trên khắp thế giới  đều chung một gia đình
Một gia đình  của hy vọng ,  của  hoà bình
Chúng ta sẽ  nhảy múa  vàsẽ cho thế giới thấy rằng
Hòa bình là một thực  thể,  chứ không  phải một giấc mơ

Điệp khúc :
Chúng ta sẽ cùng nhảy múa cho hòa binh va sẽ cùng hát cho hòa bình .
Chúng ta  sẽ thêm vào đấy dăm  niềm hy vọng  va một lời cầu nguyện
Chúng ta sẽ cùng nhảy múa cho hòa binh va sẽ cùng hát cho hòa bình .
bởi vì tất cả những  người múa ca trên thế giới  đều chung một gia đình

Nhưng  gia đình nào cũng có lúc thăng lúc trầm
Nhưng rồu cuối cùng  chúng ta sẽ vượt qua được mọi trở ngại
Nhờ ca múa  chúng ta sẽ vượt qua  mọi điều  , để nói rằng :
 “Hòa bình là mụctiêu quan trọng nhất ."


Điệp khúc :
Chúng ta sẽ cùng nhảy múa cho hòa binh va sẽ cùng hát cho hòa bình .
Chúng ta  sẽ thêm vào đấy dăm  niềm hy vọng  va một lời cầu nguyện
Chúng ta sẽ cùng nhảy múa cho hòa binh va sẽ cùng hát cho hòa bình .
bởi vì tất cả những  người múa ca trên thế giới  đều chung một gia đình


nếu chúng ta có thể giơ tay cao lên trời mà nhảy múa
và nếu chúng ta có thể hoà chung  một giọng 
Rồi  chúng ta sẽ cùng  chung giọng cầu nguyện
cho một thế giới mới đuợc hoà bình
và chúng ta biết  rằng đây là lúc hân hoan vui mừng .

 Điệp khúc :
Chúng ta sẽ cùng nhảy múa cho hòa binh va sẽ cùng hát cho hòa bình .
Chúng ta  sẽ thêm vào đấy dăm  niềm hy vọng  va một lời cầu nguyện
Chúng ta sẽ cùng nhảy múa cho hòa binh va sẽ cùng hát cho hòa bình .
bởi vì tất cả những  người múa ca trên thế giới  đều chung một gia đình

YIDDISH

אַלע טענצער פון דער וועלט זײַנען פאַרבונדן
אַ משפּחה פון האָפנונג און שלום
מיר טאַנצן און ווײַזן די וועלט
אַז שלום איז מער, טאַקע מער ווי אַ חלום

Chorus:
מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום
גיב צו אַ ביסל האָפנונג און געבעט
מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום
די טענצער פון דער וועלט זײַנען איין משפּחה


אין יעדע משפּחה זיינען דאָ שלעכטע צײַטן
צוזאַמען באַהערשן מיר יעדער שוועריקייט
דורך דעם טאַנץ וועלן מיר געווינען און פּראָקלאַמירן
שלום איז דער וויכטיקסטער ציל.

Chorus:
מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום
גיב צו אַ ביסל האָפנונג און געבעט
מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום
די טענצער פון דער וועלט זײַנען איין משפּחה

אַז מיר טאַנצן מיט די הענט צו דעם הימל אויסגעשטרעקט
אַז מיר זינגען הויך און אין איין קול
קענען מיר פאַרלאַנגען אַ נײַע וועלט און אויך שלום
און מיר וועלן וויסן אַז ס"איז צײַט זיך צו פרייען

Chorus:
מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום
גיב צו אַ ביסל האָפנונג און געבעט
מיר טאַנצן פאַר שלום מיר זינגען פאַר שלום
די טענצער פון דער וועלט זײַנען איין משפּחה

Ale tantser foon dar velt zaynen farbundn
A meshpokhe foon hofnung un sholem
Mir tantsn un vayzn di valt
Az sholem iz mahr, taka mahr vi a cholem

Chorus:
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Gib tsu a bisl hofnung un gebat
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Di tantser foon der velt zaynen ayn meshpokhe


In yeder meshpokhe zaynen do shlakhte tsaytn
Tsuzamen bahershn mir yeder shvarikayt
Durkh dem tants veln mir gavinen un proclamirn
Sholem iz der vichtikster tsil

Chorus:
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Gib tsu a bisl hofnung un gebat
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Di tantser foon der velt zaynen ayn meshpokhe

Az mir tantsn mit di hant tsu dem himl oysgashtrakt
Az mir zingen hoykh un in ayn kol
Kanan mir furlangen a naye velt un oykh sholem
Un mir veln visn az s’iz tsayt zikh tsu frayen

Chorus:
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Gib tsu a bisl hofnung un gebat
Mir tantsn far sholem mir zingen far sholem
Di tantser foon der velt zaynen ayn meshpokhe