AHAVAT SHADAY 
AHAVAT HASHEM 

Ahavat shadai bakirbi
ta'aleh lishmei meromim
haleli la'el vekumi
barchi yotzer me'orim.
ta'aleh lishmei meromim
haleli la'el vekumi
ahavat shadai.

Ash'alah shochen beshifrah
taharah nefesh yikreh
lahagot chochmah vetorah.

Rachaki nafshi vesuri
mimerivat hachaverim.
Nagni shir liy'didim
velamdi musar chachamim.

Ash'alah shochen beshifrah...

Tzahali nafshi veshiri
im yedidai hayekarim.
Gan ba'eden yenachalani
bein shivtei hayesharim.

LOVE OF GOD 
AHYA/AHAYA/AHIYA 

God's love is in my midst
it shall rise to the high heavens
may it praise God and rise,
bless the creator of lights.
it shall rise to the high heavens
may it praise God and rise,
love of God.

I shall ask the one residing in Shifra
purifying of the soul happens
to lead wisdom and the Torah's law.

Grow distant, my soul, and get away
from the argument of friends.
Play a song for friends
and teach the ethics of the wise ones.

I shall ask the one residing in Shifra...

Rejoice, my soul, and sing
with my dear friends.
Garden in Eden shall lead me
among the tribes of the honest.

 
Hebrew words
Yemenite   

LYRICS
Rabbi Shalom Shabazi
MUSIC
Avihu Medinah
SINGER
Tzion Golan
Ofra Haza
Ofri Salem

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Yemenite translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


Yemenite
 
AHAVAT SHADAY

Ahavat shadai bakirbi
ta'alah lishmei maromim
halali lo'el wakumi
borachi yotzer ma'orim.

Ash'aloh shochen bashifroh
taharoh nafash yakoroh
lahagot chochmoh watoroh.

Rachaki nafshi wasuri
mimerivat hachaverim.
Nagani shir layadidim
walamdi musar chachomim.

Ash'aloh shochen bashifroh...

Tzahali nafshi washiri
im yedidai hayakorim.
Gan be'eden yen'chaleni
bein shavotai hayashorim.

 
 




Back to All Songs A-Z