ASERAJE 
LAS KETCHUP 

Mira lo que se avecina
a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando
Con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
van restos de contrabando
Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse ca?a
poseido por el ritmo ragatanga
Y el D.J que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila, y la goza, y la canta...

Aserej?, ja deje dejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididip?
(x3)

No es cosa de brujeria
que lo encuentre to los dias
por donde voy caminando
Diego tiene chuleria
y ese punto de alegria
rastafari afrogitano

Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse ca?a
poseido por el ritmo ragatanga
Y el dijey que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila, y la goza y, la canta...

Aserej?, ja deje dejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididip?
(x3)

A nanana...

Aserej?, ja deje dejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididip?
(x9)

Spanish - ASERAJE 
THE KETCHUP SONG 

Look Who's coming
around the corner
Diego comes "rumbeando"
with the moon in his pupils
and his suit marine water
go smuggled rests
And where there's no room for a soul
he enters
possessed by the rhythm ragatanga
And the D.J who knows him
plays the hymn at twelve
for Diego the most whished song
And he dances it, and enjoys it, and sings it...

Aserej?, ja deje dejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididip?
(x3)

It's not witchery
that I meet him everyday
where I walk
Diego has chuleria
and that point of happiness
rastafari afrogitano

And where there's no room for a soul
he enters
possessed by the rhythm ragatanga
And the D.J who knows him
plays the hymn at twelve
for Diego the most whished song
And he dances it, and enjoys it, and sings it...

Aserej?, ja deje dejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididip?
(x3)

A nanana...

Aserej?, ja deje dejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididip?
(x9)

 
Hebrew words
English   

Note:
This is not a Hebrew song, but it is a very popular line dance in Israeli dancing.
It is highly requested by our readers on this site and on Israeli dances.com
This song was written in Spanish, it has no sense,
so it was very difficult to translate into English;
there are a lot of common expressions used in Spanish that have no translation!

"The Spanish pop tune with gobbledygook lyrics"

LYRICS
Manuel Ruiz (queco)
MUSIC
Manuel Ruiz (queco)
SINGER
Las Ketchup
DANCE CHOREOGRAPHER
Carina Saslavsky 2002
DANCE FORMAT
Line
DANCE
Demonstrated by Carina Saslavsky

Words transliterated and translated by Tammy Kohn of Buenos Aires, Argentina.
English translation by Tammy Kohn of Buenos Aires, Argentina.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


English
 
THE KETCHUP SONG

friday night it's party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Chorus:
aserejט ja de jט de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
aserejט ja de jט de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi

many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano

he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Repeat Chorus

 
 




Back to All Songs A-Z