BA LASH'CHUNAH BACHUR CHADASH
Koli ne'elam libi nir'gash,
ba lash'chunah bachur chadash
homah nafshi likrat mif'gash,
ba lash'chunah bachur chadash
(x2)
Hu yotze larechov, metayel haloch vashov
tza'ado kalil kemanginat chalil.
Be'ikul hak'vish ne'esfu ishah ve'ish
lehatzif be'einav, baziv she'al panav.
Koli ne'elam...
Im shachar etze, sa'ari esh'zor yafeh
achakeh bamorad
ulai mipo yarad
imru achai hayiten libo elai,
ha'eshev betzilo
tagidu li ken o lo.
Koli ne'elam...
Bakikar bakafeh ne'esfu banot harbeh
lechishah vechiyuch kazeh mit'nuch let'nuch.
B'chanut habasar peh echad nafal davar
shekolo arev vechol echad oto ohev.
|
|
A NEW BOY CAME INTO THE NEIGHBOURHOOD
My voice went silent, my heart is excited,
a new boy came into the neighbourhood
my soul is humming for the meeting,
a new boy came into the neighbourhood
(x2)
He goes out to the street, walking back and forth
his step is light like a flute's melody
in the road's bend a man and a woman gathered
to view his eyes, the radiance of his face.
My voice went silent...
With dawn I'll go out, I'll braid my hair nicely
I'll wait by the slope
maybe he went down from here
tell me brother will he give his heart to me,
will I sit in his shaddow
tell me yes or no.
My voice went silent...
In the square, at the cafe lots of girls gathered
a whisper and a smile like this from lobe to lobe
At the meatshop it was unanimously decided
that his voice is sweet and everyone loves him.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=balashchunahbachurchadash
