B'DIDUT

Dance name: SHALECHET by Nourit Grinfeld 

Belibi yesh stav,
ani achshav
mechake lashav -
ulai -
beiti nofel,
shuv ba'arafel
afor hu ve'afel.
Uve'einai...

Elohim gadol -
hu tzarich lim'chol,
im libi kulo afar.
Chayay kalim - kegeshem alim
gam zecher lo nish'ar.

Ve'at halacht,
bachutz shalechet,
vehab'didut nimshechet.
Hashemesh betziv'ei inbar,
im mashehu shech'var avar.

Aval bachutz yesh rak shalechet,
veshalhavti do'echet,
zichrech hu nof kol kach yakar,
achshav rachok, achshav achzar.
Me'al roshi ha'etzev shat -
velach lo ichpat...

D'mutech hi tzel -
shoshan kamel -
ach beshem ha'el, ko zach.
Ani soneh, ohev ad tom,
bateruf hazeh hayom,
hen lo esh'kach otach...

Vehaleilot,
hamashka'ot sheli,
shikor kalot.
Kol s'finotai holchot tov'ot,
aval (m)amshich lishtot.

Ki at halachat,
bachutz shalechet...

Et roshi hanam -
hakor chotech -
ach zichrech lo nirdam,
vechazar im hamatar
hanimhar vetam.

Ve'at halacht...

Aval bachutz yesh rak shalechet,
vehab'didut nimshechet.
Hashemesh betziv'ei inbar,
im mashehu shech'var avar.

Aval bachutz yesh rak shalechet,
hi lo, hi lo do'echet...
zichrech hu nof kol kach yakar,
achshav rachok, achshav achzar.
Me'al roshi ha'etzev shat -
shalechet...
nafshi do'echet...
bachutz shalechet.

LONELINESS

 

In my heart it's autumn,
I'm now
Waiting in vain -
Perhaps -
My house is falling,
Again in fog,
It's grey and dark,
And in my eyes...

G-d is great -
He has to forgive,
If my heart is all earth.
My life is light - like a rain of leaves.
Not a trace remains.

And you left,
outside leaves are falling,
And loneliness continues.
The sun in amber colours
Is something that already passed.

But outside there are just falling leaves,
And my flame is fading.
Your memory is a view so dear,
Now far, now cruel.
Above my head sadness floats -
You don't care...

Your image is a shadow -
A dying Lilly -
But, in G-d's name, so pure.
I hate, love to the end,
In this madness today,
I will clearly not forget you...

And the nights,
My beverages,
Drunk as a lord.
All my ships are drowning,
But I will continue drinking.

For you have left,
outside leaves are falling...

Falling leaves...
My soul is slowly fading...
Outside leaves are falling.

 
Hebrew words
Alt. words


Note:
Original song written and sung in French by Serge Mala "Je Suis Malade".
Also sung beautifully in Czech by Marie Rotrova: title "To Mam Tak Rada"


Chords:
Dm Dm/C Gm7
C F A

LYRICS
Hebrew: Moshe Ben orig. Serge Lama
MUSIC
Alice Dona
SINGER
Izhar Cohen
Harel Skaat
CD
Kochav Nolad 2 - Harega'im Hag'dolot - Haklatah Chayah Track 12
Izhar Cohen - Greatest Hits part 1 Track 5
DANCE CHOREOGRAPHER
Nourit Grinfeld
DANCE FORMAT
Partner

Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Words translated by Eran Livne of London, UK.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

TOP