BELIBI (BROZA)
(En Mi Corazon)
Adam hu ben adam
vezman hu pesek-zman
boneh et olamo
poreach begano
Belibi
begufi
beruchi
becheiki
artzeinu
dameinu
nafsheinu
chayeinu
Hamelach vehayam,
shelach…
Ha'emet veha'or
mefake'ach o shikor
be'einai
rigshotai
at ahavatì.
Belibi...
|
|
IN MY HEART
Adam* is a man,
and time is a time-out
he builds his world
and blooms his garden.
In my heart
in my body
in my spirit
in my bosom
our land
is our blood
is our soul
is our life
Your salt and your
sea
The truth and the light
sober or drunk
in my eyes
in my feelings..
you are my love
In my heart...
*"Adam" means "a man" in Hebrew.
|
|
| Note: |
Words thanks to Riccardo Venturi and the anti-war song collection.
The song was played for the first time simultaneously on Galei Tzahal (Israeli Army Radio) and Kol Falestin (Voice of Palestine.) Written in both Arabic and Hebrew in June 2005. The composer is the brother of the singer. The two of them make up the Sabrin band (of East Jerusalem) which recorded the song. That as the first time that a Palestinian band played a Hebrew-lyric song.
Partially translated, much thanks to Mooma. |
| Interview with David Broza about the song |
| LYRICS |
|
| MUSIC |
| Sa'id Murad & David Broza |
|
| SINGER |
|
Italian |
| |
| NEL MIO CUORE |
Adamo* è un uomo,
è perso nel suo tempo
costruisce il suo mondo
e coltiva il suo giardino.
Nel mio cuore
nel mio corpo
nel mio spirito
nella mia mente
la nostra terra
è il nostro sangue
la nostra anima
la nostra vita.
E’ il sale
e il tuo mare
La verità e la luce
ubriaco o sobrio
nei miei occhi
nei miei sentimenti
tu sei il mio amore
Nel mio cuore
nel mio corpo
nel mio spirito
nella mia mente
la nostra terra
è il nostro sangue
la nostra anima
la nostra vita.
* "Adàm" (Adamo) significa "uomo, persona" in Ebraico.
|
|
French |
| |
| DANS MON COEUR |
Adam* est un homme
perdu dans son temps,
il bâtit son monde
et cultive son jardin.
Dans mon cœur
dans mon corps
dans mon esprit
dans mes pensées
notre terre
c’est notre sang
notre âme
notre vie.
C’est le sel
et ta mer
La vérité et la lumière
ivre ou sobre
dans mes yeux
dans mes sentiments
tu es mon amour
Dans mon cœur
dans mon corps
dans mon esprit
dans mes pensées
notre terre
c’est notre sang
notre âme
notre vie.
* "Adam" signifie "homme" en hébreu. |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=belibi-broza
