CHALOM MATOK
Eich bekalut uvli/bli milim hi lakcha oti le’at
Et toch hayam hakachol benei’ha
(Greek)
Lipis ke ime monos mou kriono
Den antecho pagono niotho na teliono
[Chorus]
Poso mou lipis esi I angalia sou
Opos ta kalokeria me kovoun san macheria
Lipis ke ime monos mou kriono
Den antecho pagono niotho na teliono
Ro'eh otach bachalom hamatok
Rotzeh otach ach ha'ofek rachok
(Greek)
Moulipis ke pagono niotho na telio
K'shehi hofi'a mimuli shalcha elai mabat
Kishfa oti vehalachti achareiha
Lo, lo yacholti ledaber halachti kmo iver
el hamakom shenira li kmo chalom
(Greek)
Poso mou lipis esi I angalia sou
Opos ta kalokeria me kovoun san macheria
Lo, lo yacholti ledaber halachti kmo iver
el hamakom shenira li kmo chalom
Ro'eh otach bachalom hamatok
Rotzeh otach ach ha'ofek rachok
(Greek)
Moulipis ke pagono niotho na telio
K'shehi hofi'a mimuli shalcha elai mabat
Kishfa oti vehalachti achareiha
(Greek)
Lipis ke ime monos mou kriono
Den antecho pagono niotho na teliono
(Greek)
Poso mou lipis esi I angalia sou
Opos ta kalokeria me kovoun san macheria
Achshav halev sheli bocher ita lehisha'er
Mehachalom lo rotze lehit'orer
|
|
A SWEET DREAM
Swiftly without words she took me slowly
inside the blue sea in her eyes
You are away and I am by myself and I am cold
I can't take it any more,
I am freezing; I feel it is the end of me
Chorus
How much I miss you, your embrace
Like the summers, they cut me like knives
You are away and I am by myself
and I am cold I can't take it any more,
I am freezing; I feel it is the end of me
I see you in the sweet dream
I want you but the horizon is far away
When she appeared in front of me, looked at me
She put a spell on me and I went after her
I couldn't talk I walked, like a blind man
To the place that looked like a dream to me
How much I miss you, your embrace
Like the summers, they cut me like knives
I couldn t talk I walked, like a blind man
To the place that looked like a dream to me
I see you in the sweet dream
I want you but the horizon is far away
When she appeared in front of me, looked at me
She put a spell on me and I went after her
You are away and I am by myself and I am cold
I can't take it any more, I am freezing; I feel it is the end of me
How much I miss you, your embrace
Like the summers, they cut me like knives
Now my heart chooses to be with her
I don't want to wake up from the dream
|
|
| LYRICS |
| hebrew: Yossi Gispan orig. Sotis Volanis |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
| Moshik Afia & Shlomi Saranga (Hebrew & Greek) |
| Sharif (Arabic) |
| Sotis Volanis (Greek) |
| Fadel Shaker (Arabic) |
|
| CD |
| Moshik Afia - Chalom Matok Track 3 |
| Moshik Afia's Greatest Hits Track 3 |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
| DANCE |
|
Hebrew & Greek |
| |
| HALOM MATOK |
Eich b'kalut uvli milim
Hi lakcha oti leat
L'toch hayam hacachol b'eneyah
--Greek:--
Lipis ke ime monos mou kriono
Den antecho pagono niotho na teliono
Nah nah nah...
Poso mou lipi i zesti angalia sou
Opos ta kalokeria me kovoun san macheria
Lipis ke ime monos mou kriono
Den antecho pagono niotho na teliono
Chorus:
--Hebrew:--
Ro'eh otah bachalom hamatok
Rotzeh otah ach haofek rachok
--Mulipis ke pagono niotho na telio
Nah nah nah...
Kshehi hofiah mimuli
Shalchah elai mabat
Kishfah oti v'halachti acharaeah
Lo, lo yecholti ledaber
Halachti kmo iver
El hamakom shenirah li kmo chalom
--Greek:--
Poso mou lipi i zesti angalia sou
Opos ta kalokeria me kovoun san macheria
--Hebrew:--
Lo, lo yecholti ledaber
Halacti kmo iver
El hamakom shenirah li kmo chalom
Chorus...
Kshehi hofiah mimuli
Shalchah elai mabat
Kishfah oti v'halachti acharaeah
--Greek:--
Lipis ke ime monos mou kriono
Den antecho pagono niotho na teliono
Nah nah nah ah ah ah...
Poso mou lipi i zesti angalia sou
Opos ta kalokeria me kovoun san macheria
--Hebrew:--
Acshav halev sheli bocher itah lehisha'er
Mehachalom lo rotzeh lehitorer |
|
English |
| |
| SWEET DREAM |
How so swiftly without words
Did she take me slowly
Into the blue sea in her eyes
--Greek:--
Chorus:
I see her in the sweet dream
I want her, but the horizon is far
--
Nah nah nah...
When she appears in front of me
Her weapon is her looks
She cast a spell on me, and I went after her
No, I couldn't speak
I went as if I was blind
To the place that looked to me like a dream
--Greek:--
No, I couldn't speak
I went as if I was blind
To the place that looked to me like a dream
Chorus...
When she appears in front of me
Her weapon is her looks
She cast a spell on me, and I went after her
--Greek:--
Nah nah nah ah ah ah...
Now my heart is choosing to stay with her
From this dream I don't want to wake up |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=chalommatok
