HACHNISINI TACHAT KNAFECH

 

Hachnisini tachat knafech,
Vehe’i li em va’achot
Vahi chekech miklat roshi
Ken tfilota’i hanidachot.

Uv’et rachamim, bein hasmashot
Sachi ve’agal sod yissuray.
Omrim iesh ba’olam ne’urim
Eichan ne’uray?

Hachnisini…

Ve’od raz echad lach etvadeh
Nafshi nisrefah balehavah.
Omrim ahava iesh ba’olam,
Ma zot ahava?

Hachnisini…

Hakochavim rimu oti
Hayah chalom, ach gam hu avar.
‘ata ein li klum ba’olam,
en li davar.

Hachnisini…

ADMIT ME UNDER YOUR WING

UNDER YOUR WING

Admit me under your wing,
Be a mother and a sister to me.
Will be, your womb, my head’s shelter,
My remote prayers’ nest.

And during mercy’s twilight time,
Talk, and I shall unveil my torments’ secret.
They say: there is Youth, in the world.
Where is my youth?

Admit me under…

I shall confess you another secret:
My soul burnt in the flame.
They say: there is Love in the world.
What is Love?

Admit me under…

The stars cheated me
There was a dream, now it’s gone.
Now I have nothing, in the world.
No Thing.

Admit me under…

 
Hebrew words
Singable Italian   

Note:
The original lyrics were composed in mil'el (retracted accentuation). Rita's performance is according to that. Other singers perform the song in milra (normal hebrew accentuation), but that is not the original metrics. The Italian translation goes according to the original metrics.

LYRICS
H. N. Bialik
MUSIC
Miki Gavrielov, Nurit Hirsch
SINGER
Rita
Arik Einstein
Ester Ofarim
And Many Others
CD
Rita (1986) Track 4
DANCE CHOREOGRAPHER
Gadi Bitton
DANCE FORMAT
Partner

Words transliterated and translated by Daniel Shalev of Rishon Le Zion, Israel.
Singable Italian translation by Daniel Shalev of Rishon Le Zion, Israel.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Singable Italian

 
FAMMI POSTO SOTTO L’ALI

Fammi posto sotto l’ali,
madre e sorella mi sarai.
Accogli questo capo in grembo,
remote preci coverai.

Ti sveler? segrete pene,
pietosamente ascolta tu.
Se giovent? c’? in questo mondo,
dov’? la mia giovent??

Mi brucia l’anima nel fuoco,
tu solamente dimmi se...
se c’? l’amore in questo mondo...
ma quest’amore, che cos’??

Sono tradito dalle stelle,
avevo un sogno e se n’and?.
Non ho pi? nulla in questo mondo,
non ho pi? nulla, proprio no.

Fammi posto sotto l’ali,
madre e sorella mi sarai.
Accogli questo capo in grembo,
remote preci coverai.

 
 

TOP