HA'IR BE'AFOR
Im tirtzi she'areh lach et ha'ir be'afor
bo'i unetayel bah al avnei mirtzafot
Dom nisa et eineinu
layonim she'afot
im tirtzi she'areh lach et ha'ir be'afor
(x2)
Az eten et yadai lach
venered laretzif
aremot shel shalechet
sham haru'ach ya'if
at vadai techasi lach et roshech betza'if
kshe'eten et yadi lach
venered laretzif
Al safsal az neshevah
ve'im redet ha'or
im tagidi "ayafti min ha'ir be'afor"
ashivech al k'naf-nesher
(ve)al gav/gabei ananim
el irech shechiktah lach bevatim levanim.
|
|
THE CITY IN GRAY
If you want me to show you the city in gray
Come and we’ll stroll on paving stones
Silently we’ll lift our eyes
to the flying doves
If you want me to show you the city in gray
(x2)
Then I’ll give you my hands
And we’ll descend to the wharf
Where the wind will cast airborne
Heaps of fallen leaves
You’ll certainly cover your head with a kerchief
When I give you my hand
And we descend to the wharf
Then we’ll sit on a bench
And with the fading light
If you say, "I’ve tired of the city in gray,”
I’ll return you on eagle’s wing
Astride clouds
To your city that awaited you with white houses
|
|
| Note: |
Also sung by:
Dorit Farkash - Hanivim shel Tony - Hash'lousharim - Samir Shukri & Yisrael Dayan - Shar El - Avi Toledano |
| Video |
| Video |
Russian |
| |
| Город в сером |
Если ты пожелаешь
И приедешь ко мне,
Этот город весь в сером
Покажу я тебе.
Здесь глаза мы поднимeм
На полёт голубей
Этот город весь в сером
Покажу я тебе.
Мы пройдём по брусчатке
Вдоль его площадей,
По бульварам и паркам
Между серых ветвей.
Здесь глаза мы поднимем
На полёт голубей
Этот город весь в сером
Покажу я тебе.
Мы возьмёмся за руки
И пройдём вдоль воды.
Ветер листья разносит,
Букинистов ряды.
Ты накинешь платочек
У гранитной гряды,
Мы возьмёмся за руки
И пройдём вдоль воды.
На скамью мы присядем
В свете позднего дня,
Если скажешь: "Замучил
Серый город меня,"
Паря над облаками,
Возвращу я домой
Нас на крыльях орлиных
В белый город родной.
|
|
Russian transliteration |
| |
| Gorod v serom |
Yesli ti^ pozhelaesh,
I priedesh ko mne,
E^tot gorod ves' v serom
Pokazhu ya tebe.
Zdec' glaza mi^ podnimem
Na polyot golubey
E^tot gorod ves' v serom
Pokazhu ya tebe.
Mi^ proydyom po bruschatke
Vdol' evo ploshchyadey,
Po bul'varam i parkam
Mezhdu seri^h vetvey.
Zdec' glaza mi^ podnimem
Na polyot golubey
E^tot gorod ves' v serom
Pokazhu ya tebe.
Mi^ voz'myomsya za ruki
I proydyom vdol' vodi^
Veter list'ya raznosit,
Bukinistov ryadi^.
Ti^ nakinesh' platochek
U granitnoy gryadi^,
Mi^ voz'myomsya za ruki
I proydyom vdol' vodi^.
Na skam'yu mi^ prisyadem
V svete pozdnevo dnya,
Esli skazhesh': "Zamuchil
Seri^y gorod menya,"
Parya nad oblakami,
Vozvrashchu ya domoy
Nas na kri^l'yah orlini^h
V beli^y gorod rodhoy.
-------------------------------------------
Rules: mainly from
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian
i^ - hard i
e^ - hard e
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=hairbeafor
