HANASICH HALAVAN
Hanasich halavan nolad be'anan
ve'ulai beharei hasheleg
ve'elai mekarchon mes'fuselet d'muto
hayafah mikol nes
ufele.
Hu beineinu holech, hanasich halavan,
mechapes nesichah levanah kamuvan,
haomnam, haomnam yesh ka'eleh?
Nanasich halavan k'tal ra'anan
vetzachor k'shoshan hamelech
hu nir'ah kan shilshom
veulai shuv hayom
yir'ah bedarkei hapelech.
Bo ver'e nesichi halavan
me'ever mizeh, me'ever mikan,
hi lecha,
hi lecha mamtinah.
Bo ver'e nesichi habahir
michol ofek mufla,
memachrozet shel shir
hi shelcha,
hi shelcha matanah.
Hanasich halavan yatziv ve'eitan
ve'ulai hu bu'ah o ruach
ve'ulai hu nir'ah ve'eineno nir'ah
veshakuf k'chalom karu'a.
Al tabiti shenit na'arah almonit
hu ulai agadah o b'dayah shig'onit
shel oto meshorer, ish paru'a.
Bo ver'e n'sichei halavan
me'ever mizeh, me'ever mikan,
hi lecha,
hi lecha mamtinah.
Bo ver'e n'sichei habahir
michol ofek mufla,
memachrozet shel shir
hi shelcha,
hi shelcha matanah.
|
|
THE WHITE PRINCE
The white prince was born on a cloud
and maybe on the snow-covered mountains
And his figure is formed from an iceberg
- to me - the most beautiful of any miracle
and wonder.
He walks between us, the white prince
Looking for a white princess, of course
can there really, really be one of these?
The white prince like fresh dew
White as the king's lily
he was seen here the day before yesterday
and maybe again today
he'll be seen on the district road.
Come and see my white prince
across from this, across from here
she's for you
she's waiting for you patiently
come and see my light prince
from every magical horizon,
from a string of a song
she's yours
she's your gift.
The white prince is firm and steadfast
and maybe he is a bubble or wind
and maybe he's visible and maybe he's not
and transparent like a torn dream
Don't look for again, unknown young girl,
maybe he is a tale or a crazy invention
of the same poet, a wild man.
Come and see my white prince
across from this, across from here
she's for you
she's waiting for you patiently
come and see my light prince
from every magical horizon,
from a string of a song
she's yours
she's your gift.
|
|
