HA'OLAM KULO NEGDEINU
1
Ha'olam kulo negdeinu
Ze nigun atik me'od
Shelimdunu avoteinu
Le zamer vegam lir'kod
Letsilav rakdu hem hora
Gam anachnu lo nishtok
Hop kadima hop achora
Im bevaltz o kazatshok
Chorus
Ha'olam kulo negdeinu
Lo nora nitgaber
Lo samim bichlal 'aleinu
Lo nora nistader
Ha'olam kulo negdeinu
Lo nora nitgaber
Gam anachnu alei'hem
Lo samim yoter
2
Mi gadol yoter mi'Herzl
Hahou amar leva'ad:
'Im tirtzu vetishtadlu
Lo tiyehei zo agada
Ke shehit'chilu kol hachevreh
Le fakpek ulehases
Hu lakach et hagarmushka
Velimed et ha-Kongres:
Chorus
Haolam kulo negdeinu….
3
Et hashir hazeh limdu'nu
Avoteinu haz'keinim
Ve'oto nashir gam anu
Chaverim – veachareinu
Ve'ninei nineinu yashiru
Po be'Eretz Israel
Vechol mi shehu negdeinu
Sheyele'h le'Azazel
Chorus
Ha'olam kulo negdeinu…..
|
|
THE WHOLE WORLD IS AGAINST US
1
The whole world is against us
This is a very ancient tune
Which was taught us by our Fathers
To sing and also to dance
To its melody they danced Hora
We too shall not keep quiet
Hop forwards! Hop backwards!
By waltz or kazatshok
Chorus
The whole world is against us
Don't worry we'll overcome
They don't care about us
Don't worry, we'll manage
The whole world is against us
Don't worry we'll overcome
We too, about them
Don't give (a damn) anymore
2
Who's greater than Herzl?
Who told to the Committee:
"If you'll want it and try harder
This will not be a dream"
As the whole bunch started
To ponder and to hesitate
He took his accordion
And taught the Kongress:
Chorus
The whole world is ….
This song, taught us
Our old forefathers
And we'll sing it too
Friends! – and after us
And our great grand children
Here in Eretz Israel
And everybody wo is against us
Let him go to hell!
Chorus
The whole world is against us …
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=haolam-kulo-negdeinu
