HOY ARTZI MOLAD'TI

HOI ARTZI MOLADETI 

Hoy, artzi molad'ti,
har trashim kere'ach.
Eder ulpeh, seh ug'di,
zehav hadar same'ach.

Minzarim, gal, matzevah,
kipot tit al bayit.
Moshavah lo noshavah
zayit etzel zayit.

Eretz, eretz morashah,
dekel rak kapaim.
Keder kav tzavar rasha.
Nachal k'mah hamayim.

Reiach pardesei aviv,
shir tzil'tzal gamelet.
cheil cholot layam saviv,
tzel shikmah nofelet.

Eretz nach'lat midbar sin,
kesem kochvei lechet.
Hevel za'am hacham'sin,
melunah bashalechet.

Kerem gefen nim lo nim,
tel chorvah nech'reshet.
T'chol leilot vilel tanim,
mash'evah nokeshet.

Hoi, hoi, eretz chamdat lev,
hashamir hashayit.
Bayir sud yatom bagev,
bashamaim ayit.

Reiach pardesei aviv,
shir tzil'tzal gamelet.
Beyam shel or tove'a kol,
ve'al p'nei kol hat'chelet.

OH MY COUNTRY MY HOMELAND

 

Oh! My country my homeland
Bold rocky mountain
Faint herd , lamb and kid
Happy golden citrus

Monasteries, a gravestone pile
Clay dome on the house
A settlement not settled
Olive by Olive

Land , land of heritage
Palm tree of many palms
Fence line wicked cactus
Stream so much water

Smell of spring citrus groves
Song rings camel caravan
Army of sand for the sea around
Shadow of falling sycamore

Land tract of Chinese desert
Magic of constellation stars
Vanity of the heat-wave rage
Kennel during leaf shedding

Vineyard vine sleep no sleep
Ruins' mound being plowed
Azure of nights and howl of jackals
Knocking pump

Hoi Hoi land we cherish
The thistle the thorn-bush
Water hole orphaned in the hollow
in the sky vulture

Smell of spring citrus groves
Song rings camel caravan
In a sea of light all is sunken,
And over the face of all the azure

 

הוי ארצי מולדתי

Hebrew words

Note:
Also sung by
Givatron
Hagashash Hachiver
and
Miki Gavrielov (to his own melody)

LYRICS
Shaul Chernichovsky
MUSIC
Naomi Shemer
SINGER
Naomi Shemer
Shokolad Mentah Mastik
Liora
Shuli Natan
Nechamah Hendel
DANCE CHOREOGRAPHER
Shalom Amar
DANCE FORMAT
Partner

Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Words translated by Hagai Halamish of Chicago, Illinois, USA.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

TOP