MAH YAVI ITO HARU'ACH

DEBKAT HARUACH 

Ma yavi ito haruach,
Ma, ma yavi hayom?
Re'ach geshem o galim shel chom?
Ma yavi ito haruach,
Ma, ma yavi hayom?
Tschoch shel yeled o birchat shalom?

Im aviv higia el hagan
Li haruach yavi elei shoshan,
Im hakayitz shav el sfat hayam
Az haruach nichoach tiras cham.

Ma yavi ito haruach,
Ma, ma yavi machar?
Et kolot haboker bakikar?
Ma yavi ito haruach,
Ma, ma yavi machar?
Shir chadash o shir yashan mukar?

Im hastav higia el ha'ir
Li haruach yavi shinui kriri,
Im hachoref shav el haganim,
Az haruach yavi ananim.

Lu yavi ito haruach
El, el ha rechovot
Yom sameach, chadashot tovot...

Achakeh laruach betikva,
Ki niset od baruach hateshuva.
Achakeh laruach betikva,
Ki niset od baruach hateshuva.

WHAT WILL THE WIND BRING WITH IT

DEBKA OF THE WIND

What will the wind bring with it,
What, what will it bring today?
A scent of rain, or waves of heat?
What will the wind bring with it,
What, what will it bring today?
A child's laugh, or a friendly greeting?

If spring has arrived in the garden,
The wild will bring me lily petals,
If the summer has returned to the seashore,
Then the breeze is sweet with cooking corn.

What will the wind bring with it,
What, what will it bring tomorrow?
The morning voices in the square?
What will the wind bring with it,
What, what will it bring tomorrow?
Will a new song or an old be sold?

If autumn has come to the town,
The wind will bring a cooling change,
If winter has returned to the gardens,
Then the wind will blow in clouds.

If only the wind would bring with it
To the streets
A day of gladness, good news....

I will wait in hope upon the wind, the Spirit,
Because the wind (Spirit) still carries the answer.
I will wait in hope upon the wind, the Spirit,
Because the wind (Spirit) still carries the answer.

Photo of Artist & Hebrew words


Note:
Ruach has many senses: wind, breeze spirit, Spirit of God...
The song's title, Mah Yavi Ito Haru'ach (What Will the Wind Bring) has been condensed in some places to Debkat Haruach, or Debka Ruach.

LYRICS
Ehud Manor
MUSIC
Boaz Sharabi
SINGER
Boaz Sharabi & Yehoram Gaon
Yoav Yitzchak

Words transliterated and translated by Rick Hebron of Seattle, Washington, USA.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

TOP