MELANKOLIA AHUVATI
hanashim hatzeirot pos'ot barchov
meifot mabat bechalonot hara'ava
kol-kach metzudedot, kol-kach nirot nifla
yom shel ha'ava
mi miken nashim yafot tihe'e ishti
mi tachlok et gorala begorali
mi tirtze lishtot mekos tare'elati
oobeha'ava
veani shakua be'atzvut, mitkarbel bemetikut
oh, melankolia, at ahuvati
at harei ishti ha'amitit,
katnunit vekanait
oh, melankolia, at hahuvati
hanashim hatzeirot azvoo mizman
asfoo et ragleien ha'arokot itan
or shel bien arbaeem nach al harechov
Or leha'hav
he tikach oti habaita mehurhar
tachgog et bdiduti eem yain mar
tislach lee al hakol
vetesovev et hasakin
oobeha'ava
veani shakua be'atzvut,
mitkarbel bemetikut
oh, melankolia, at ahuvati
at harei ishti ha'amitit,
katnunit vekana'it
oh, melankolia, at ahuvati
|
|
MELANCHOLY, MY LOVER
The young women are stepping in the street
glancing the shop windows
so captivating, look so wonderful
a day for love
Who of you beautiful women will be my wife
Who will share her fate with me
Who will want to drink from my poison cup
and with love
And I am full of sadness, wrapped up in sweetness
Oh, Melancholy, you are my lover
Why, you are my truthful wife,
petty and envious
Oh, Melancholy, you are my lover
The young women left long ago
gathered their long legs with them
dusk light is resting on the street
light to love
She will take my pensive self home
celebrate my loneliness with a bitter wine
forgive me about everything
and turn the knife inside me
and with love
And I am full of sadness,
wrapped up in sweetness
Oh, Melancholy, you are my lover
Why, you are my truthful wife,
petty and envious
Oh, Melancholy, you are my lover
|
|
