Romanian

These are the words to the
original Romanian song (not a Purim song)

S-am iubit o moldoveanca
O moldoveanca si-o ardeleanca
Cu ochi negri de tiganca.

Pai de tiganca, pai de tiganca
Dar in ciuda tuturor.

Am s-o iubesc pana mor
Chiar daca ma cert cu cineva
Lumea sa ma lase-n pace
Ca iubesc pa cine-mi place
C-asa-i viata mea de haimana
Lumea sa ma lase-n pace
Ca iubesc pa cine-mi place
C-asa-i viata mea de haimana
Satu' intreg si lumea toata
Pai lumea toata, pai lumea toata
Ma vorbeste pantr-o fata
Pai pentr-o fata, pai pentr-o fata.

Dar in ciuda...

Lumea sa...

Mi-o zis tata intr-o seara
S-o las pa Leana ca ma omoara
Mi-o zis tata intr-o seara
S-o las pa Leana ca ma omoara.

Dar in ciuda...

Lumea sa...

Prahoveanca ii frumoasa
Pai si de casa, dar si de casa
Moldoveancas-i furioasa
Dar nu se lasa, pai nu se lasa
Dar ardeleanca mea mo-nvatat ce-i dragostea
Sï nu vreau sa ma despart de ea.
Lumea sa...

Hungarian

These are the words to the
original Hungarian song (not a Purim song)

Szép asszonynak urizálok, urizálok, de urizálok,
az urára fittyet hányok, fittyet hányok, fittyet hányok.
Ajjajjjajjjajjj a szívem, meg ne tudja senki sem,
hogy én ezt a barna kislányt szeretem,
csak a cigány egyedül, aki nékem hegedűl,
csak az tudja egyes-egyedül.