MI YEMALEL 

Mi yemaleil g'vurot Yisrael?
Otan mi yimneh?
Hein bechol dor yakum hagibor
Go-eil ha-am.

Sh'ma! Bayamim ha-heim
Bazman hazeh,
Maccabi moshi'a ufodeh.
Uv-yameinu kol am Yisrael,
Yit-acheid, yakum veyiga-eil.

WHO WILL RETELL 

Who can recount the heroism of Israel?
Who can count them?
In every age, a hero or sage
Shall come to our aid.

*Hear! In those days
And in our time,
A Maccabee to rescue us arrives.
And in our days, all of Israel
Shall stand united and be redeemed.


*Alternative translation:
In this time of year,
In days of yore,
Maccabees the Temple did restore
And tonight our people, as we dream,
Will arise, unite, and be redeemed.


 
Hebrew words
Spanish   

LYRICS
Menashe Rabina
MUSIC
Folk Tune
SINGER
Theodore Bikel
CD
Classic Jewish Holiday & Shabbat Songs Track 5
DANCE CHOREOGRAPHER
2 dances

Words transliterated and translated by Gila Ansell Brauner of Jerusalem, Israel.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


Spanish
 
QUIÉN RELATARÁ

Quién relatará el heroísmo de Israel, quién lo ennumerará?
En cada generación surge un héroe
Redentor del pueblo.

Escuchen, en aquellos días en estos tiempos
El Macabeo dirigió Y en nuestros días todo el pueblo de Israel
Se levantará, reunirá y redimirá.

 
 




Back to All Songs A-Z