NO'ACH 

No'ach - lo shachachnu eich bageshem uvasa'ar
No'ach - lateivah asafta et chayot haya'ar.
Shtaim, shtaim mikol min
Ha'aryeh vehamamutah, hagamal vehashivutah
Vegam hahipopotam.
Eich patachta et hatzohar
Umitoch hat'chelet hal'vanah
Ba'ah hayonah.

No'ach - kamah zman nam'shich lashut al pnei hamayim?
No'ach - kol hachalonot s'gurim kim'at chodshaim.
Uch'var ein lanu avir
La'aryeh velamamutah lagamal velashivutah
Vegam lahipopotam.
P'tach lerega et hatzohar
Ve'el toch hat'chelet hal'vanah
Sh'lach et hayonah.

No'ach - mah atah do'eg, hen kvar chadal hageshem
No'ach - p'tach et hachalon, ulai hofi'ah keshet
Veyir'u otah kulam
Ha'aryeh vehamamutah, hagamal vehashivutah
Vegam hahipopotam.
P'tach lerega et hatzohar
Ve'el toch hat'chelet hal'vanah
Sh'lach et hayonah.

No'ach - hayonah kvar shavah im aleh shel zayit
No'ach - ten lanu latzet velach'zor labayit
Ki kvar nim'asnu zeh al zeh
Ha'aryeh vehamamutah, hagamal vehashivutah
Vegam hahipopotam.
P'tach lerega et hatzohar
Vena'uf lat'chelet hal'vanah
Kach im hayonah.

NOAH 

Noah - we did not forget how it is during rain and storm
Noah - you gathered the forrest animals into the arc.
Two, two of every species
The lion, the mammoth, the camel and the lizard fish
And the hippopotamus too.
Oh how you opened the window
And out of the white sky
The dove comes.

Noah - how much time shall we continue sailing on the water?
Noah - all the windoes are closed almost 2 months.
And we don't have air anymore
The lion, the mammoth, the camel and the lizard fish
And the hippopotamus too.
Open the window for a moment
And into the white sky
Send the dove.

Noah - what do you worry about, why the rain stopped already
Noah - open the window, maybe a rainbow appeared
And all will see it
The lion, the mammoth, the camel and the lizard fish
And the hippopotamus too.
Open the window for a moment
And into the white sky
Send the dove.

Noah - the dove already returned with an olive branch
Noah - let us go out and return home
Because we're already fed up with one another
The lion, the mammoth, the camel and the lizard fish
And the hippopotamus too.
Open the window for a moment
And we'll fly to the white sky
Like so with the dove.

Photo of Band & Hebrew words


Watch original footage of the song - Matti Caspi with Shokolad Menta Mastik

LYRICS
Yoram Teharlev
MUSIC
Matti Caspi
SINGER
Matti Caspi
Shokolad Mentah Mastik
Matti Caspi & Shokolad Mentah Mastik
DANCE CHOREOGRAPHER
Reuben Partock
DANCE FORMAT
Partner

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Thanks to Cantor Evan Cohen, Kehilat Har-El, Jerusalem for the video link
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  



Back to All Songs A-Z