NOLAD'T BISHVILI
POR TU AUSENCIA
Avru shanim aval ani nish'ar
libi nizkar uvetochi nishbar
ve'at einena
ve'at einena
af pa'am lo avin
madu'a Elohim
lakach otach elav
ani rak ben t'muta
ach he'emanti ki
nolad't bishvili
Portuguese:
eu te canto de cora?ao
eu te canto con minha voz
eu te canto de cora?ao
eu te canto con minha voz
y si me falta la voz
yo te canto con las manos
y si me faltan las manos
yo te canto con el corazon
y si me falta el corazon
es ke en el cielo estamos los dos
Meitarim atzuvim nifratim be'ota hagitara
va'ani od shome'a otach menagenet veshara
tzipor bamach'bo metzayetzet lemala
ani mistakel bachalon venizkar kol halaila
Kvar eineni ko'es nigmeru hadma'ot ba'einaim
ha'el hakadosh ratzah shetehi bashamaim
hagoral hanadosh ba vehifrid bein hashnaim
venish'arti levad im hashir, hake'ev vehayayin
Portuguese:
eu te canto de cora?ao
eu te canto con minha voz
eu te canto de cora?ao
eu te canto con minha voz
y si me falta la voz
yo te canto con las manos
y si me faltan las manos
yo t canto con el corazon
y si me falta el corazon
es ke en el cielo estamos los dos
|
|
YOU WERE BORN FOR ME
BECAUSE OF YOUR ABSENCE
Years have passed but I remain
my heart remember and inside me it breaks down
but you are not (here)
but you are not (here)
I'll never understand
why God
took you to him
I'm only mortal
but I believed
you were born for me
Portuguese:
I sing to you from the heart
I sing to you with my voice
I sing to you from the heart
I sing to you with my voice
and if I'm missing my voice
I sing to you with my hands
and if I'm missing my hands
I sing to you with my heart
and if I'm missing my heart
it's because in the two of us are in heaven
Sad strings are strung on the same guitar
and I still hear you playing and singing
a bird in a hiding place chirps upwards
I look in the window and I remember the whole night
I no longer
the holy god wanted you to be
the bana fate comes and splits the two
and I remained alone with the song, the pain and the wine
Portuguese:
I sing to you from the heart
I sing to you with my voice
I sing to you from the heart
I sing to you with my voice
and if I'm missing my voice
I sing to you with my hands
and if I'm missing my hands
I sing to you with my heart
and if I'm missing my heart
it's because in the two of us are in heaven
|
|
| Note: |
| Original song: Por Tu Ausencia |
| LYRICS |
| hebrew: Yehonatan Geffen orig. Jose Ortega Heredia |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=noladtbishvili
