PUSH THE BUTTON 
KAFTOR ADOM 

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy
biddy kingdom come
There are some crazy rulers
they hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

Il y a plein de souffrance
Dans les rues il y a trop de violenc
Et on a beaucoup de chance
dí?tre vivant m?me pas bless?s
Avancement tactique de
r?gime fanatique
Situation tragique qui me
met les larmes aux yeux

And I don’t want to die
I want to see the flowers bloom
Don’t want a go capoot ka boom
And I don’t want to cry
I wanna have a lot of fun
Just sitting in the sun

But nevertheless

He's gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

RED BUTTON 
PUSH THE BUTTON 

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy
biddy kingdom come
There are some crazy rulers
they hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button


Translation of French section:
There is so much suffering
The streets are filled with violence
How very lucky we are
To have survived this far without even getting injured
As this fanatical regime
Gets more tactical
A tragic situation that
my eyes with tears

And I don't want to die
I want to see the flowers bloom
Don't wanna go capoot ka boom
And I don't want to cry
I wanna have a lot of fun
Just sitting in the sun

But nevertheless

He's gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

English, French & Hebrew words
Audio clip & words

Hebrew    English   

Note:
This song was Israel's pick for the 2007 Eurovision song festival.

Thanks to Gila Ansell Brauner of The Pedagogic Center, Jewish Agency for translating song and sharing with us.
Wikipedia Info about this song
See our Eurovision page
Alt. song words
Video clip of this Song

LYRICS
Kobi Oz
MUSIC
Kobi Oz
SINGER
Teapacks

Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


Hebrew
 
(continuation)

מסרים מתפוצצים עלי
טילים מתעופפים וגם נופלים עלי
שוטרים וגנבים מתרוצצים עלי
והם

קופצים עלי מתקרצצים עלי
אללי אללי תענה לי אלוהי הי
הסיוט הזה ארוך מדי
כשאני בקושי חי וכולם מכוונים אלי
זה מוקדם לשיר אולי
שנתתי לך חיי
ווי ווי - המשטרה
וויאוו וויאוו - צוות הצלה
הנה זה בקדם שיר ללא סלאם
אדום זה לא רק צבע זה יותר כמו דם
שוב עוצר בלב את הנשימה
שלא תפרח עכשיו הנשמה
הנה מלחמה הנה הנשמה
בום בום זה מה שקורה עכשיו
בין רקטה למצ'טה בין צופה לכתב
בין מחטף לנחטף בין גשום לשרב
הסלמה במדרגות עולה ותופסת קו
כלום כלום זה מה שכולם עושים
קיצונים מקצינים וקצינים מרצינים
התמימים מתמתנים ממתינים לנתונים
ועונים: שכולם חסרי אונים

עולם כולו דמונים שאנחנו סתם פיונים
ושמפיונים עם ז'יטונים מחליטים מה שיהיה
ניהול בעצלתיים, אוניה מלאה במים
וכולם שותים לחיים וטובעים זה לצד זה

אולי זה חד מדי, צריך לשיר שירי דקלים
שירי מדבר ללא דגלים
אני עוד חי חי חי, ואם ימשיך להיות מפחיד
רק אז אני אגיד


I'm gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

English
 
(translation)

Translation of Hebrew section:
Messages are exploding on me
Rockets are flying and landing on me
Police and thieves are chasing me
Jumping on me and pestering me
Woe is me, woe is me, answer me God (hi)
This nightmare is too long
When I am barely living and everyone is aiming at me
it is too early, perhaps, to sing that I have given you my life
Wha, Wha the police
Weeoo, weeoo a rescue team
Here it is in the semi-finals without salaam
Red is not only a colour, it's more like blood.
My heart stops, I can't breathe
For fear my soul is gonna leave
This is war, this is my soul.
Boom boom that's what's going down now
From missile to machete, from observer to reporter
With sneaky politics to snatched soldiers, from Summer Rains to desert heat
Escalating in dizzy spirals into position
No-one's doing anything at all
Extremists are radicalizing, officers officiously pronouncing.
Simple souls moderate opinions and wait for information
And the reply: everyone's powerless

The world's gone demonic and we are merely pawns
While champions with mock coinage decide our fate
Leadership prevaricates, the ship of state is sinking
To life they are all drinking and together they go under

Maybe this is too acerbic, should we sing of palm trees swaying,
Songs of the desert without flags flying
Yet I'm alive, alive, alive-o, and if it's still frightening
Only then I'll say

I'm gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button




Back to All Songs A-Z